1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:45,280 --> 00:00:49,114
จะกลายเป็นคนเข้มแข็งได้อย่างไร?

4
00:00:49,480 --> 00:00:53,473
เงื่อนไขของคนเข้มแข็งมีอะไรบ้าง?

5
00:00:54,160 --> 00:00:55,718
ตอบฉัน

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,711
มันเป็นพลังหรือภูมิปัญญา?

7
00:00:57,800 --> 00:00:59,791
ความสามารถในการผูกขาดตลาด

8
00:01:00,720 --> 00:01:03,439
ฉันคิดว่ามันเป็นเงิน

9
00:01:03,520 --> 00:01:04,316
เงิน?

10
00:01:05,240 --> 00:01:09,392
คำตอบที่ฉันต้องการคือจะใช้เงินนี้อย่างไร

11
00:01:09,480 --> 00:01:13,189
คำตอบของคุณไม่สมจริงเกินไป

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,316
มันเป็นที่พักพิงระเบิดนิวเคลียร์หรือไม่?

13
00:01:17,320 --> 00:01:20,073
มีทรัพยากรทางการเงินเพื่อสร้างที่พักพิงระเบิดนิวเคลียร์

14
00:01:20,160 --> 00:01:23,072
สามารถกลายเป็นคนเข้มแข็งได้อย่างแท้จริง

15
00:01:23,880 --> 00:01:26,314
พูดได้ดี โทเนกาวะ

16
00:01:26,680 --> 00:01:30,958
แต่สิ่งที่ฉันต้องการนั้นไม่ง่ายเหมือนที่พักพิง

17
00:01:31,080 --> 00:01:33,036
คืออาณาจักร

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,273
อาณาจักรใต้ดินขนาดใหญ่

19
00:01:36,360 --> 00:01:40,273
ในฐานะกษัตริย์แล้วเขาจะไม่มีอาณาจักรได้อย่างไร?

20
00:01:44,680 --> 00:01:46,432
และ...

21
00:01:46,520 --> 00:01:51,036
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องกำลังคนในการสร้างอาณาจักรใต้ดิน

22
00:01:51,120 --> 00:01:53,236
เพราะบ้านเราเต็มไปด้วย

23
00:01:53,320 --> 00:01:57,199
คนหนุ่มสาวเต็มไปด้วยความหวัง

24
00:01:58,880 --> 00:02:04,716
ได้โปรด...ให้ดาวฉันด้วย...

25
00:02:07,720 --> 00:02:09,278
โชคดี

26
00:02:09,360 --> 00:02:11,157
เพียงหนึ่งสั้น 10,000 เยน

27
00:02:11,480 --> 00:02:15,553
หนึ่งหมื่นเยน…

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,914
น่ารังเกียจ

29
00:02:27,440 --> 00:02:29,158
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม

30
00:02:29,880 --> 00:02:33,475
ให้เราช่วยให้คุณบรรลุความฝันของคุณ

31
00:02:34,080 --> 00:02:36,435
รักและจริงใจต่อพันธมิตร

32
00:02:36,920 --> 00:02:40,276
อนาคตอยู่ในมือคุณ Diai Group

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,034
ขอบคุณ

34
00:03:30,920 --> 00:03:32,831
ผู้ชายคนนั้นแค่มองหน้าอกของคุณ

35
00:03:32,920 --> 00:03:35,593
ไม่ใช่เหรอ? น่าขยะแขยงมาก

36
00:03:35,680 --> 00:03:37,910
จ้องมองอย่างตั้งใจ

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,638
ช่างน่าขยะแขยง

38
00:03:42,920 --> 00:03:45,195
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

39
00:03:46,160 --> 00:03:48,833
คุณคิดว่าใครน่ารังเกียจ?

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,678
น่ารังเกียจ

41
00:03:52,720 --> 00:03:56,156
เฮย์จิ ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว

42
00:03:56,400 --> 00:03:59,631
อย่าประมาทฉัน คนที่ขี่รถ RV แบรนด์เนม

43
00:03:59,720 --> 00:04:04,953
พวกเขาล้วนเป็นคนเลวที่หลบเลี่ยงภาษีและรับสินบน

44
00:04:05,880 --> 00:04:07,438
คุณนั่นแหละที่น่ารังเกียจ

45
00:04:08,600 --> 00:04:11,353
เฮย์จิอีกแล้วเหรอ?

46
00:04:11,440 --> 00:04:15,228
มันน่ารำคาญมากนะพวกคุณ...

47
00:04:15,480 --> 00:04:18,995
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

48
00:04:21,880 --> 00:04:24,678
ไม่...

49
00:04:28,680 --> 00:04:31,638
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย

50
00:04:31,720 --> 00:04:35,349
ผู้หญิงคนนั้นผิดเองที่เรียกฉันว่าน่ารังเกียจ...

51
00:04:35,440 --> 00:04:38,750
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,791
ปล่อยฉันไป...

53
00:04:40,880 --> 00:04:43,269
ฉันรู้ว่าฉันผิด

54
00:04:43,360 --> 00:04:48,070
จะไม่ทำอีก...มันเจ็บ

55
00:04:48,840 --> 00:04:51,991
ไคจิ อิโตะ ใช่ไหม?

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,719
คือ...

57
00:04:54,080 --> 00:04:57,789
Gutian เป็นอดีตเพื่อนร่วมงานพาร์ทไทม์ของฉัน

58
00:04:57,880 --> 00:05:00,394
แต่ฉันไม่ได้เจอเขามานานแล้ว

59
00:05:00,520 --> 00:05:02,636
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา

60
00:05:02,720 --> 00:05:06,429
ก่อนจะหมดหนี้เขาก็วิ่งหนีไปเสียก่อน

61
00:05:09,200 --> 00:05:12,715
คุณยังจำสัญญาฉบับนี้ได้ใช่ไหม?

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,713
(IOU เป็นหนี้ 300,000 เยน)

63
00:05:17,800 --> 00:05:20,678
ดูเหมือนเมื่อสองปีที่แล้ว

64
00:05:21,360 --> 00:05:23,828
ฉันก็จำไม่ชัดเจนเช่นกัน

65
00:05:23,920 --> 00:05:27,151
น่าเสียดายเพราะว่าบุคคลที่เกี่ยวข้องหายตัวไป

66
00:05:27,240 --> 00:05:30,755
คุณผู้ค้ำประกันจะเป็นผู้รับภาระหนี้

67
00:05:30,840 --> 00:05:33,115
ไม่ล้อเล่น ผมได้เงิน 300,000 มาจากไหน?

68
00:05:33,200 --> 00:05:34,758
ฉันไม่สามารถเช่าบ้านได้...

69
00:05:34,840 --> 00:05:37,673
เดี๋ยวก่อน รวมที่คุณต้องจ่ายคือ 2.02 ล้าน

70
00:05:37,760 --> 00:05:39,159
202 เยน?    นั่นคือความสนใจ

71
00:05:39,240 --> 00:05:40,514
เห็นได้ชัดว่าเป็น 300,000

72
00:05:40,600 --> 00:05:43,797
นี่คือตารางดอกเบี้ยทบต้น คุณสามารถชำระคืนได้เดือนละเท่าไร?

73
00:05:43,880 --> 00:05:47,077
100,000…ไม่
เดือนละ 60,000 11 ปีต่อมา...

74
00:05:47,200 --> 00:05:50,909
อย่าไร้สาระ ฉันไม่สามารถตอบแทนคุณได้เลย

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,275
อีกอย่างนี่ไม่ใช่หนี้ของฉัน...

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,874
หยุดหลอกรอบ

77
00:05:56,200 --> 00:05:58,270
คุณคิดว่าคุณยังเด็กอยู่หรือเปล่า?

78
00:05:58,600 --> 00:06:02,639
ฉันรู้แค่วิธีบ่นและแก้ตัวมากมาย

79
00:06:02,720 --> 00:06:05,473
ไม่มีใครสนใจความรู้สึกของคุณเลย

80
00:06:05,560 --> 00:06:08,916
จะจ่ายหรือไม่จ่าย?

81
00:06:09,000 --> 00:06:10,797
และค่าซ่อมรถ

82
00:06:15,440 --> 00:06:17,396
ขอโทษ

83
00:06:17,640 --> 00:06:22,111
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายเงินจำนวนมากขนาดนี้ได้

84
00:06:26,640 --> 00:06:28,517
4 ชั่วโมงต่อมา

85
00:06:28,600 --> 00:06:30,670
จะมีเรือเล่นการพนันออกจากท่าเรือฮารูมิ

86
00:06:30,960 --> 00:06:33,793
ขณะนี้กำลังรับสมัครผู้เข้าร่วมร่วมลงเรือ

87
00:06:34,240 --> 00:06:35,958
หากคุณโชคดี

88
00:06:37,080 --> 00:06:40,277
คุณสามารถชำระหนี้คืนได้เต็มจำนวนภายในหนึ่งวัน

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,032
หนี้ได้...

90
00:06:45,120 --> 00:06:46,030
(แบบฟอร์มยินยอมลงเรือ)

91
00:06:46,120 --> 00:06:47,439
การชำระเงินคืน?

92
00:06:48,120 --> 00:06:50,509
นั่นมีไว้สำหรับผู้ชายที่สิ้นหวังเช่นคุณ

93
00:06:50,600 --> 00:06:52,955
เรือพนันคืนหนึ่ง

94
00:06:53,040 --> 00:06:56,271
ตราบใดที่คุณผ่านการทดสอบ หนี้ก็จะถูกตัดออก

95
00:06:56,840 --> 00:06:59,798
ชื่อเรือคือ Esperval

96
00:07:00,160 --> 00:07:03,948
เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ความหวัง

97
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
ไคจิ อิโต้

98
00:07:12,200 --> 00:07:14,714
ทำไมไม่ลงเรือล่ะ?

99
00:07:16,400 --> 00:07:20,439
แต่จะผ่านอะไรไปล่ะ?     ฉันไม่มีความคิด

100
00:07:20,520 --> 00:07:24,354
แต่ชีวิตปัจจุบันของคุณกับขยะต่างกันอย่างไร?

101
00:07:24,440 --> 00:07:26,112
ไร้ชีวิตชีวา หลงตัวเอง

102
00:07:26,200 --> 00:07:29,317
บ้านโทรมและเงินเดือนน้อย

103
00:07:29,400 --> 00:07:31,311
สิ่งที่ดีที่สุดคือความเข้าใจผิด

104
00:07:31,400 --> 00:07:34,915
ฉันคิดว่าโชคจะมาไม่ช้าก็เร็ว

105
00:07:35,000 --> 00:07:36,877
แต่กว่าจะรู้ตัวฉันก็รอจนอายุ 30 แล้ว

106
00:07:36,960 --> 00:07:40,270
สุดท้ายก็ทำอะไรไม่สำเร็จ น่ารำคาญ

107
00:07:40,360 --> 00:07:43,955
ที่คุณบอกว่าคุณจะเสียชีวิตแบบนี้?

108
00:07:44,040 --> 00:07:47,112
ยังพอเหลืออีกครึ่งทาง...

109
00:07:47,200 --> 00:07:51,398
ฉันยังอยู่ในระหว่างชีวิตของฉัน
มันต้องมีจุดเปลี่ยน...

110
00:07:51,480 --> 00:07:54,199
เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

111
00:07:54,280 --> 00:07:57,192
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นแบบนี้มาทั้งชีวิต

112
00:07:57,880 --> 00:08:00,917
คุณควรจะรู้ด้วยตัวเอง

113
00:08:05,400 --> 00:08:09,678
คนน่าสงสาร อย่าร้องไห้นะ

114
00:08:13,760 --> 00:08:20,552
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้ายในการเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณตอนนี้

115
00:08:21,920 --> 00:08:24,593
ชีวิตเปลี่ยน?    ใช่

116
00:08:24,680 --> 00:08:27,513
เปลี่ยนชีวิตของคุณ

117
00:08:28,680 --> 00:08:30,238
เปลี่ยน...

118
00:08:31,960 --> 00:08:33,712
ทั้งชีวิตของฉันเหรอ?

119
00:08:51,520 --> 00:08:54,956
ชื่อเรือคือ Esperval

120
00:08:56,000 --> 00:08:57,956
แปลภาษาฝรั่งเศส...

121
00:08:58,440 --> 00:09:00,556
ความหวัง

122
00:09:10,960 --> 00:09:13,918
＜การเปิดเผยเกี่ยวกับการพนัน＞

123
00:09:30,000 --> 00:09:35,074
คนพวกนี้ล้วนแต่ปล่อยพลังด้านลบออกมา

124
00:09:39,000 --> 00:09:43,039
เรารวบรวมได้ 10 คน และในที่สุดก็ถึงโควต้า

125
00:09:43,120 --> 00:09:46,510
เด็กคนนั้นคงคิดว่าคุณเป็นคนดี

126
00:09:47,960 --> 00:09:50,315
ฉันจะเป็นคนดีได้อย่างไร?

127
00:09:56,160 --> 00:10:00,233
ยินดีต้อนรับสู่การเดินทางสร้างสรรค์ครั้งที่ 23

128
00:10:00,520 --> 00:10:04,399
จุดประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้คือเพื่อช่วยเหลือเยาวชน

129
00:10:04,480 --> 00:10:07,517
กรุณามาที่โพเดียม

130
00:10:22,360 --> 00:10:24,157
สวัสดีทุกคน

131
00:10:25,720 --> 00:10:31,636
ฉันชื่อ Tonegawa ผู้จัดการเกมการพนันคืนนี้

132
00:10:31,880 --> 00:10:36,749
ก่อนที่คุณจะเริ่มกรุณาซื้อ...

133
00:10:36,840 --> 00:10:42,312
3 ดาว ราคาตัวละ 1 ล้าน

134
00:10:42,400 --> 00:10:44,356
1 ล้าน?

135
00:10:44,440 --> 00:10:47,432
แต่ฉันเชื่อว่าพวกคุณทุกคนไม่มีเงิน

136
00:10:47,520 --> 00:10:49,670
เพื่อความสะดวกของคุณ เราจะโอนเงินที่จำเป็น

137
00:10:49,760 --> 00:10:52,797
ให้ทุกคนยืม.. ทำไมต้องให้ยืมเงิน?

138
00:10:52,920 --> 00:10:55,434
เงินกู้ 3 ล้านนี้

139
00:10:55,520 --> 00:10:59,832
ดอกเบี้ยทบต้นจะคำนวณที่ 1% ต่อนาที

140
00:10:59,920 --> 00:11:01,956
มันเป็นเพียงการแสวงหาผลกำไร

141
00:11:02,040 --> 00:11:05,669
คุณจะยังบีบเงินของเราให้แห้งอยู่หรือเปล่า?

142
00:11:05,760 --> 00:11:08,877
โลกจะมีอัตราดอกเบี้ยทบต้น 1% ต่อนาทีได้อย่างไร?

143
00:11:08,960 --> 00:11:11,554
ยกเลิกการคำนวณดอกเบี้ย

144
00:11:11,640 --> 00:11:14,598
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนก็ลงจากเรือ

145
00:11:14,680 --> 00:11:19,117
ใช่...

146
00:11:19,240 --> 00:11:23,199
ยังไงเราก็จะไม่หยุดมัน

147
00:11:23,480 --> 00:11:25,869
แต่ถ้าผ่านได้สำเร็จ

148
00:11:25,960 --> 00:11:29,475
หนี้ทั้งหมดยกเว้นหนี้สามารถขอคืนได้

149
00:11:29,560 --> 00:11:33,348
หลังจากเดิมพันจบเราจะจ่าย 1 ล้าน

150
00:11:33,440 --> 00:11:35,670
ซื้อดาวเหล่านั้นคืน

151
00:11:35,960 --> 00:11:39,270
โดยคำนึงถึงหนี้ที่มีอยู่ของคุณ

152
00:11:39,360 --> 00:11:42,158
นี่เป็นการเดิมพันที่สมเหตุสมผลมาก

153
00:11:42,240 --> 00:11:44,549
ตอนนี้ฉันจะอธิบายกฎของเกม

154
00:11:44,680 --> 00:11:47,433
แต่ฉันจะพูดเพียงครั้งเดียว

155
00:11:48,800 --> 00:11:52,076
โปรดมีสมาธิและฟังฉัน

156
00:11:53,280 --> 00:11:56,829
ก่อนอื่นให้ติดดาวที่ได้รับมอบหมายไว้บนหน้าอกของคุณ

157
00:11:56,920 --> 00:11:58,990
จากนั้นเปิดถุงกระดาษ

158
00:12:08,160 --> 00:12:12,153
ฉันเชื่อว่าทุกคนคุ้นเคยกับเกมนี้

159
00:12:15,000 --> 00:12:16,911
กรรไกรกระดาษร็อค…

160
00:12:17,000 --> 00:12:19,992
ต่อไปเป็นคำอธิบายวิธีการเล่น

161
00:12:20,360 --> 00:12:22,999
ขั้นแรกให้ผู้เล่นเผชิญหน้ากัน

162
00:12:23,080 --> 00:12:25,913
ยืนอยู่ที่โต๊ะด้านหลัง

163
00:12:26,280 --> 00:12:29,078
เมื่อทั้งสองฝ่ายพร้อมแล้ว

164
00:12:29,400 --> 00:12:31,595
แค่บอกว่ากรรไกร

165
00:12:31,800 --> 00:12:34,712
แล้วคุยกันเรื่องหิน

166
00:12:34,840 --> 00:12:38,355
พูดผ้าอีกครั้งแล้ววางไพ่ลงบนโต๊ะ

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,954
หากมีผู้ชนะหรือผู้แพ้

168
00:12:41,040 --> 00:12:44,396
ผู้ชนะจะได้รับหนึ่งดาวจากผู้แพ้

169
00:12:44,680 --> 00:12:46,272
และติดไว้บนหน้าอกของคุณ

170
00:12:46,360 --> 00:12:48,271
หากเสมอกันก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

171
00:12:48,360 --> 00:12:50,590
ไพ่ที่ใช้แล้วต้องใส่ลงในกล่อง

172
00:12:50,680 --> 00:12:54,798
คุณสามารถเลือกคู่ต่อสู้ของคุณได้ตามต้องการ

173
00:12:54,880 --> 00:12:57,189
แข่งขันกันเพื่อดาวของกันและกัน

174
00:12:57,280 --> 00:12:59,430
มันง่ายมาก

175
00:12:59,520 --> 00:13:01,988
จำกัดเวลา 30 นาที

176
00:13:03,760 --> 00:13:06,399
เพียง 30 นาที?

177
00:13:06,480 --> 00:13:11,110
และจุดที่สำคัญที่สุดคือเงื่อนไขในการชนะ

178
00:13:11,200 --> 00:13:13,714
ไม่ว่าคุณจะใช้วิธีการใดก็ตาม

179
00:13:13,800 --> 00:13:17,076
ตราบใดที่สามารถใช้การ์ดได้ 12 ใบ

180
00:13:17,160 --> 00:13:21,119
และถ้าคุณมี 3 ดาวขึ้นไป คุณก็จะชนะ

181
00:13:21,200 --> 00:13:23,998
คำอธิบายของฉันสิ้นสุดที่นี่

182
00:13:25,040 --> 00:13:27,634
รอสักครู่ แล้วถ้าคุณแพ้ล่ะ?

183
00:13:27,720 --> 00:13:30,473
คุณจะปฏิบัติต่อเราอย่างไร?

184
00:13:30,560 --> 00:13:33,438
ฉันบอกไปแล้วว่าจะอธิบายเพียงครั้งเดียว

185
00:13:33,520 --> 00:13:34,794
หยุดล้อเล่น

186
00:13:34,880 --> 00:13:37,075
ฉันจะไม่ตอบคำถามใดๆ

187
00:13:37,160 --> 00:13:40,675
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตของเรา ตอบอย่างรวดเร็ว

188
00:13:40,760 --> 00:13:43,638
ใช่ เรามีสิทธิที่จะรู้

189
00:13:43,720 --> 00:13:49,238
ถูกต้อง…

190
00:13:49,320 --> 00:13:50,912
ถูกต้องแล้ว

191
00:13:54,400 --> 00:13:56,550
ไอ้พวกนี้

192
00:13:56,640 --> 00:13:58,756
ถ้ายังทะเลาะกันอีก ฉันจะฆ่าคุณ

193
00:14:01,000 --> 00:14:04,595
จำเป็นต้องตอบทุกคำถามมั้ย?

194
00:14:05,920 --> 00:14:08,195
พวกคุณเอาแต่ใจตัวเอง

195
00:14:08,280 --> 00:14:10,191
ฉันคิดว่าฉันต้องขอ

196
00:14:10,280 --> 00:14:13,272
คนรอบข้างจะช่วย

197
00:14:13,360 --> 00:14:16,033
มันเด็กเกินไป

198
00:14:16,240 --> 00:14:21,155
หยุดทำตัวเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจเถอะ สังคมจะไม่รองรับคุณ

199
00:14:21,240 --> 00:14:23,879
เพียงเพราะคุณสามารถทำตัวตระการตาเท่านั้น

200
00:14:23,960 --> 00:14:26,394
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงขาดทุนต่อไป

201
00:14:26,480 --> 00:14:29,552
ไม่ว่าที่นี่หรือในโลกภายนอก

202
00:14:29,680 --> 00:14:33,116
พวกคุณมันขยะแขยง คุณไม่มีสิทธิ์พูดถึงสิทธิ

203
00:14:33,360 --> 00:14:34,713
ช่างไร้สาระจริงๆ

204
00:14:34,800 --> 00:14:40,158
ฉันตำหนิคุณได้เพียงเพราะความล้มเหลวเช่นนี้

205
00:14:40,240 --> 00:14:43,038
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้

206
00:14:43,280 --> 00:14:45,032
ชนะเท่านั้น

207
00:14:45,120 --> 00:14:47,315
คุณต้องชนะการเดิมพัน

208
00:14:47,400 --> 00:14:50,631
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับการชนะ แต่มันเกี่ยวกับการชนะ

209
00:14:50,880 --> 00:14:54,350
ชีวิตที่ปราศจากชัยชนะก็ไร้ความหมาย

210
00:14:54,440 --> 00:14:56,954
นี่คือการต่อสู้ชี้ขาดระหว่างผู้แพ้

211
00:14:58,640 --> 00:15:03,077
ถ้าฉันแพ้คืนนี้ฉันจะพูดไม่ออก

212
00:15:03,160 --> 00:15:06,152
ฉันไม่มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับขยะนี้

213
00:15:08,000 --> 00:15:10,355
ชัยชนะคือทุกสิ่ง

214
00:15:10,480 --> 00:15:12,311
ไม่อย่างนั้นก็เป็นขยะ

215
00:15:19,320 --> 00:15:23,313
เกมเริ่มต้นขึ้น

216
00:15:26,000 --> 00:15:30,994
ฉันจะต้องชนะ...

217
00:15:31,480 --> 00:15:34,233
ฉันถูกย้ายจริงๆ

218
00:15:34,880 --> 00:15:38,919
ใกล้หมดเวลาแล้วใครจะแข่งกับผมบ้าง?

219
00:15:56,120 --> 00:15:58,998
ใครอยากเล่นกับผมบ้าง?

220
00:15:59,360 --> 00:16:00,918
ชนะ

221
00:16:03,720 --> 00:16:06,757
ฉันชนะแล้ว ขอบคุณ

222
00:16:10,080 --> 00:16:13,709
ใจเย็นๆ และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง

223
00:16:15,840 --> 00:16:18,718
ปล่อยฉันไป

224
00:16:18,800 --> 00:16:21,030
คุณจะพาฉันไปไหน?

225
00:16:21,400 --> 00:16:24,198
เขาแพ้ถึง 3 ครั้งแล้วเหรอ?

226
00:16:24,280 --> 00:16:26,589
หากคุณสูญเสียดาวทั้งหมดคุณจะถูกกำจัดทันที

227
00:16:36,880 --> 00:16:40,236
นั่นห้องอะไรคะ?

228
00:16:40,480 --> 00:16:42,914
ไม่ถึงสองนาที...

229
00:16:43,560 --> 00:16:45,835
มันน่าหงุดหงิดมาก

230
00:16:46,280 --> 00:16:51,513
ฟังฉันนะ แค่ใช้สมองของคุณและหาคู่ที่เหมาะสม

231
00:16:52,000 --> 00:16:54,992
แล้วคุณจะชนะอย่างแน่นอน อย่าไร้สาระ.

232
00:16:59,520 --> 00:17:03,195
เกมนี้ต้องใช้อะไรบ้างจึงจะชนะ?

233
00:17:03,280 --> 00:17:06,477
ใช้การ์ดหมดแล้ว เหลือ 3 ดาว...

234
00:17:06,560 --> 00:17:10,917
ใช่แล้ว มันไม่ใช่การแข่งขันเชิงปริมาณ

235
00:17:11,160 --> 00:17:13,310
ขอแค่ 3 ชิ้นก็พอ

236
00:17:13,400 --> 00:17:16,949
เพียงแค่วาด 12 ครั้งติดต่อกัน

237
00:17:19,520 --> 00:17:22,910
ผูก?    เรามีโอกาสชนะ

238
00:17:23,000 --> 00:17:24,991
มันเสมอกัน

239
00:17:25,080 --> 00:17:26,957
ไม่ ปล่อยฉันไป

240
00:17:27,880 --> 00:17:31,156
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
ฉันคิดเกี่ยวกับมันเป็นเวลานาน

241
00:17:31,560 --> 00:17:33,630
ฉันได้ยินมาว่าถ้าคุณแพ้

242
00:17:34,680 --> 00:17:37,877
จะถูกพาไปที่เรืออีกลำหนึ่งทางประตูนั้น

243
00:17:37,960 --> 00:17:40,315
ลดความเป็นทาสลง

244
00:17:40,400 --> 00:17:43,278
ตรงกันข้ามถ้าคุณชนะ

245
00:17:43,360 --> 00:17:46,557
จากนั้นคุณจะได้รับเงินมากมายและออกจากประตูนั้นไป

246
00:17:46,640 --> 00:17:48,153
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย

247
00:17:48,600 --> 00:17:52,718
ฉันแค่อยากจะลดหนี้และลงจากเรือ

248
00:17:52,840 --> 00:17:56,719
นับตั้งแต่ฉันเกิดความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้ขึ้นมา ฉันก็มองหาพันธมิตร

249
00:17:57,120 --> 00:18:01,910
ฉันเห็นว่าคุณไม่ธรรมดา

250
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
คุณสมควรได้รับรางวัล แต่...

251
00:18:04,800 --> 00:18:07,189
ขณะที่เราพูด

252
00:18:07,280 --> 00:18:11,159
ความสนใจมีเพิ่มขึ้น

253
00:18:12,280 --> 00:18:15,192
เรามาต่อสู้เคียงข้างกัน

254
00:18:15,520 --> 00:18:17,988
ฉันชื่อฟูไน

255
00:18:18,080 --> 00:18:20,594
ตกลง

256
00:18:20,680 --> 00:18:23,956
ร่วมงานกันนะครับ ฟูไน

257
00:18:24,080 --> 00:18:26,719
ฉันชื่อ ไคซี่ ไปกันเถอะ.

258
00:18:31,120 --> 00:18:32,917
กรุณาให้ทาง

259
00:18:35,520 --> 00:18:37,033
นั่นเริ่มต้นขึ้น

260
00:18:37,680 --> 00:18:41,468
ลำดับการเล่นไพ่คือ ก้อนหิน กรรไกร กระดาษ

261
00:18:41,560 --> 00:18:43,710
เข้าใจแล้ว

262
00:18:44,680 --> 00:18:46,238
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ

263
00:18:47,240 --> 00:18:50,915
มันกลายเป็นเสมอกัน

264
00:18:56,120 --> 00:18:58,270
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ

265
00:18:59,640 --> 00:19:04,953
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ

266
00:19:05,080 --> 00:19:06,957
ฉันโชคดีมาก

267
00:19:07,080 --> 00:19:12,200
ในยามยากลำบาก ฉันพบพันธมิตรที่เชื่อถือได้

268
00:19:12,280 --> 00:19:15,158
ตราบใดที่มันยังเสมอกัน

269
00:19:15,240 --> 00:19:18,994
ฉันสามารถลดหนี้และจากไปอย่างปลอดภัย

270
00:19:19,080 --> 00:19:20,752
ฉันแน่ใจว่าจะชนะ

271
00:19:22,400 --> 00:19:24,834
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ

272
00:19:25,840 --> 00:19:27,990
อะไรนะ?

273
00:19:28,080 --> 00:19:31,516
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันทำผิดพลาดไป

274
00:19:31,600 --> 00:19:34,956
คราวหน้าฉันจะผลิตหิน

275
00:19:35,040 --> 00:19:37,031
โอเค ไคซี่

276
00:19:37,120 --> 00:19:38,997
จำชูบุไว้ฉันเข้าใจ

277
00:19:39,080 --> 00:19:41,674
คุณจะชนะในครั้งนี้
ฉันจะปล่อยผ้า

278
00:19:41,760 --> 00:19:43,239
ขออภัยที่รบกวนคุณ

279
00:19:44,560 --> 00:19:46,391
ตามกฎแล้วให้ได้รับหนึ่งดาว

280
00:19:47,600 --> 00:19:49,750
พวกเขากำลังติดตาม

281
00:19:51,360 --> 00:19:54,432
เพียงทำตามกติกา ไม่...

282
00:19:55,720 --> 00:19:57,915
หลีกเลี่ยงการถูกสงสัย

283
00:20:02,920 --> 00:20:04,797
คุณพร้อมหรือยัง?

284
00:20:04,880 --> 00:20:06,438
ตกลง

285
00:20:07,440 --> 00:20:09,670
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ

286
00:20:10,960 --> 00:20:12,552
ไม่ใช่เหรอ?

287
00:20:18,080 --> 00:20:19,877
ดี

288
00:20:22,360 --> 00:20:24,635
ในที่สุดความพยายามของฉันก็ไม่สูญเปล่า

289
00:20:27,040 --> 00:20:29,759
ขออภัย ฉันสับสนมาก

290
00:20:29,840 --> 00:20:32,638
ฉันชูการ์ดให้คุณดู

291
00:20:32,720 --> 00:20:35,188
และการ์ดใบนี้อยู่บนโต๊ะ

292
00:20:35,440 --> 00:20:39,479
ฉันแทนที่เขาไปแล้ว

293
00:20:39,840 --> 00:20:42,400
นี่ไม่ฉลาดมากเหรอ?

294
00:20:44,280 --> 00:20:46,714
ขอบคุณ

295
00:20:50,040 --> 00:20:52,110
รอหน่อยนะ ฟูไน

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,670
เกิดอะไรขึ้น?

297
00:20:54,760 --> 00:20:57,149
หยุดบ่นได้แล้วเจ้าเด็กเหลือขอ

298
00:20:58,040 --> 00:21:02,079
มี 5 ล้านที่นี่ คุณอิจฉาฉันหรือเปล่า?

299
00:21:03,080 --> 00:21:04,957
มีอะไรให้ดูบ้าง?

300
00:21:05,480 --> 00:21:08,597
ฟูไน รอหน่อยนะ

301
00:21:08,760 --> 00:21:11,752
ช่างเป็นคนลำบากจริงๆ

302
00:21:11,840 --> 00:21:14,434
เอามันกลับมาให้ฉันนะ ฟูไน

303
00:21:14,680 --> 00:21:17,990
เอาดาวคืนมาให้ฉันด้วย

304
00:21:19,880 --> 00:21:23,031
เลือดกำเดาไหล แล้วคนนี้ก็ตีฉัน...

305
00:21:23,120 --> 00:21:28,114
เอาดาวคืนมา...

306
00:21:28,200 --> 00:21:29,474
สงบสติอารมณ์

307
00:21:29,560 --> 00:21:33,712
ฉันสัญญาว่าจะเสมอกัน 12 ครั้ง แต่จริงๆ แล้วเขาทรยศฉัน

308
00:21:33,800 --> 00:21:39,193
ผู้ชายไร้เดียงสาใครบอกคุณให้โง่ขนาดนี้?

309
00:21:39,280 --> 00:21:42,078
คุณพูดอะไร? พอแล้ว

310
00:21:42,160 --> 00:21:45,630
หากส่งเสียงดังอีก คุณจะถูกไล่ออกโดยอัตโนมัติ ลืมมันซะ

311
00:21:45,720 --> 00:21:47,472
ฉันไม่ต้องการมัน

312
00:21:47,560 --> 00:21:48,959
แพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว เกมยังคงดำเนินต่อไป

313
00:21:49,040 --> 00:21:52,555
แต่...เอามันกลับมาให้ฉันด้วย...

314
00:21:54,080 --> 00:21:59,712
ตอนนี้คุณอยู่ในสนามรบและมีคนวางแผนต่อต้านคุณจากด้านหลัง

315
00:21:59,920 --> 00:22:01,148
มันง่ายมาก

316
00:22:01,240 --> 00:22:03,708
สนามรบ?

317
00:22:15,200 --> 00:22:17,634
เหลือเวลาอีก 15 นาที

318
00:22:17,720 --> 00:22:21,076
ไพ่ของเขาคือกรรไกร

319
00:22:21,640 --> 00:22:25,679
การ์ดที่เขาถือคือกรรไกร

320
00:22:25,840 --> 00:22:30,072
ใครก็ตามที่มีหินสามารถเอาชนะเขาได้อย่างแน่นอน

321
00:22:32,640 --> 00:22:36,155
ไพ่ของเขาคือก้อนหิน

322
00:22:36,720 --> 00:22:39,678
ส่วนที่เหลือของเขาคือหิน

323
00:22:39,960 --> 00:22:43,350
เขาได้เพียง 5 ดาวถ้าเขาทรยศฉัน

324
00:22:43,440 --> 00:22:44,634
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

325
00:22:44,720 --> 00:22:48,156
หากการ์ดของคุณหมด คุณจะแพ้เช่นกัน

326
00:22:48,240 --> 00:22:51,437
มีใครเก็บผ้ามั้ย? ฉันจะให้คุณชนะ

327
00:22:51,520 --> 00:22:54,751
ใครมีผ้า?

328
00:22:56,560 --> 00:22:58,312
อย่าโกหกเรา

329
00:22:58,760 --> 00:23:01,957
คุณแค่แสดงเหรอ?

330
00:23:03,080 --> 00:23:06,914
พวกเขาคงพยายามหลอกเราแน่ๆ

331
00:23:07,000 --> 00:23:10,276
ไม่มีใครที่นี่จะแข่งขันกับคุณ

332
00:23:10,360 --> 00:23:12,316
เราจะไม่ตกหลุมพรางนี้

333
00:23:12,560 --> 00:23:15,791
ตอนนี้เขายังคงฝึกไพ่ของเขาอยู่

334
00:23:15,880 --> 00:23:18,110
จริงๆแล้วได้แสดงมายากล

335
00:23:18,240 --> 00:23:19,878
น่ารังเกียจ

336
00:23:21,040 --> 00:23:23,952
คุณแอบดูการ์ดของฉันหรือเปล่า?    ไม่

337
00:23:24,040 --> 00:23:25,996
เห็นได้ชัดว่าคุณเห็นมัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่เห็น

338
00:23:27,040 --> 00:23:30,635
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันไม่ได้ดูเลย

339
00:23:32,560 --> 00:23:34,710
หยุดชะงัก

340
00:23:35,000 --> 00:23:38,629
ดูเหมือนว่าคนส่วนใหญ่จะแพ้ในครั้งนี้

341
00:23:40,680 --> 00:23:42,716
เหลือเวลาอีกเพียง 13 นาทีเท่านั้น

342
00:23:43,680 --> 00:23:45,636
จะทำอย่างไร?

343
00:23:46,720 --> 00:23:48,392
ก็ต้องคิดหาทาง

344
00:24:06,040 --> 00:24:08,235
ฟังนะ

345
00:24:09,280 --> 00:24:12,795
ขอโทษ ฉันแค่หุนหันพลันแล่น...

346
00:24:16,440 --> 00:24:20,194
คนนี้แค่อยากจะโยนไพ่ที่เหลือเข้าห้องน้ำ

347
00:24:20,280 --> 00:24:23,875
การทิ้งการ์ดจะทำให้ระบบถูกกำจัดโดยอัตโนมัติ

348
00:24:25,320 --> 00:24:27,072
เข้าใจไหม?

349
00:24:33,200 --> 00:24:35,395
ฉันเป็นคนที่คาดเดาเกมได้แย่ที่สุด

350
00:24:36,240 --> 00:24:41,268
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะชนะ

351
00:24:43,000 --> 00:24:46,117
การสับเปลี่ยนครั้งใหญ่

352
00:24:46,200 --> 00:24:47,918
ทุกคนจงฟังฉัน

353
00:24:48,000 --> 00:24:50,639
หยุดโกรธได้แล้ว

354
00:24:51,000 --> 00:24:56,632
ทุกคนเกิดความสงสัยและสูญเสียความมั่นใจ

355
00:24:57,800 --> 00:25:00,917
สิ่งนี้ส่งผลเสียต่อเรามาก

356
00:25:01,000 --> 00:25:03,673
เหลือเวลาอีกเพียง 11 นาทีเท่านั้น

357
00:25:03,760 --> 00:25:06,593
ฉันมีวิธีที่ดี

358
00:25:07,240 --> 00:25:09,515
เพียงแค่สับไพ่

359
00:25:09,960 --> 00:25:13,350
รวบรวมไพ่ของทุกคนและสับไพ่เท่าๆ กัน

360
00:25:13,440 --> 00:25:16,432
แจกจ่ายบัตรตามจำนวนที่มีอยู่อีกครั้ง

361
00:25:16,640 --> 00:25:18,437
เป็นยังไงบ้าง?

362
00:25:19,840 --> 00:25:22,354
ช่วยฉัน...

363
00:25:27,320 --> 00:25:31,108
เราทำสิ่งนี้ได้ไหม?

364
00:25:31,960 --> 00:25:33,996
ฉันขอได้ไหม?

365
00:25:34,080 --> 00:25:36,878
เพียงทำตามกฎของเกม

366
00:25:36,960 --> 00:25:41,431
โอเค เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

367
00:25:41,680 --> 00:25:43,557
นับฉันเข้าด้วย

368
00:25:43,640 --> 00:25:49,510
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน...

369
00:25:49,600 --> 00:25:51,636
ช่วยฉัน...

370
00:25:51,720 --> 00:25:55,030
โปรดช่วยฉันด้วย...

371
00:25:55,120 --> 00:25:57,475
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

372
00:26:01,600 --> 00:26:05,195
ฉันกับลุงคนนี้ก็เข้าร่วมด้วย

373
00:26:09,680 --> 00:26:12,990
ไม่เป็นไร มาเถอะ

374
00:26:24,120 --> 00:26:28,193
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

375
00:26:28,760 --> 00:26:30,398
คุณต้องการกี่อัน?    สอง

376
00:26:30,480 --> 00:26:32,152
ฉันต้องการ 3 สำหรับคุณ

377
00:26:32,240 --> 00:26:33,992
สองชิ้นอย่าทำผิดพลาด

378
00:26:34,080 --> 00:26:35,832
3 นี่

379
00:26:35,960 --> 00:26:38,474
สองโอเค

380
00:26:38,560 --> 00:26:40,073
10 รูป

381
00:26:40,200 --> 00:26:41,474
มาก

382
00:26:42,200 --> 00:26:43,872
ขอให้คุณโชคดี

383
00:26:45,360 --> 00:26:47,430
1 รูปใช่ไหม?

384
00:26:48,960 --> 00:26:50,837
2 รูปก็ได้

385
00:26:55,320 --> 00:26:57,880
4 ใบต่อท่าน…

386
00:26:57,960 --> 00:27:01,509
หลังจากสับไพ่แล้ว เกมจะเริ่มต้นใหม่

387
00:27:02,160 --> 00:27:04,116
ฉันจะต้องชนะ

388
00:27:04,200 --> 00:27:09,035
กรุณาใส่บัตรที่ใช้แล้วลงในกล่อง

389
00:27:09,520 --> 00:27:11,556
ไกซี

390
00:27:12,280 --> 00:27:14,510
สู้ ๆ นะ

391
00:27:14,600 --> 00:27:16,716
ฉันจะไม่แข่งขันกับคนโกหกเช่นคุณ

392
00:27:16,800 --> 00:27:19,997
อย่าเป็นแบบนี้เลย ฉันเองก็หมดหนทางเช่นกัน

393
00:27:20,080 --> 00:27:21,069
หยุดพูด

394
00:27:21,200 --> 00:27:22,792
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

395
00:27:22,880 --> 00:27:24,711
แพ้ให้สองดาวเลย

396
00:27:24,800 --> 00:27:26,950
หากคุณแพ้คุณยังจ่าย 1

397
00:27:27,080 --> 00:27:30,311
ฉันต้องการ 3 มาเดิมพัน 3 กันเถอะ

398
00:27:30,400 --> 00:27:32,789
คุณบ้าหรือเปล่า? เดิมพัน 3 กับ 1?

399
00:27:32,920 --> 00:27:35,150
ผมจะแจก 3 เช่นกันครับ

400
00:27:35,480 --> 00:27:37,789
อย่าลืมลุงคนนี้นะ

401
00:27:37,880 --> 00:27:39,757
เรามีทั้งหมด 3 อัน

402
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
เดี๋ยวนะ ดวงดาวเหล่านี้เป็นของฉัน...

403
00:27:41,320 --> 00:27:43,197
หยุดพูดจาหยาบคาย หยุดล้อเล่นได้แล้ว

404
00:27:43,280 --> 00:27:48,718
เดิมพัน 3 ดาวในกรณีที่ฉันแพ้
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะออกไป?

405
00:27:48,840 --> 00:27:52,549
อย่างไรก็ตาม ไพ่ของ Kaisi...

406
00:27:52,880 --> 00:27:57,078
มันคงเป็นกรรไกร

407
00:27:58,880 --> 00:28:00,950
ฉันแน่ใจว่าจะชนะ

408
00:28:01,040 --> 00:28:02,792
ตกลง

409
00:28:04,040 --> 00:28:06,429
ฉันเป็นผู้ชาย

410
00:28:07,240 --> 00:28:09,834
มาแข่งขันกัน

411
00:28:09,920 --> 00:28:11,876
เยี่ยมมาก

412
00:28:12,880 --> 00:28:14,074
ไกซี

413
00:28:14,160 --> 00:28:16,594
เหลืออีก 3 นาที

414
00:28:19,600 --> 00:28:21,113
มาเลย

415
00:28:21,360 --> 00:28:23,191
กรรไกร, ร็อค...

416
00:28:23,280 --> 00:28:24,952
ผ้า

417
00:28:28,560 --> 00:28:30,949
เกิดอะไรขึ้น?

418
00:28:31,240 --> 00:28:34,277
เล่นไพ่ของคุณตอนนี้

419
00:28:35,600 --> 00:28:38,592
ไพ่ของคุณคือกรรไกรใช่ไหม?

420
00:28:38,680 --> 00:28:40,636
คุณคิดว่ามันถูกต้องสำหรับฉันหรือไม่?

421
00:28:42,600 --> 00:28:45,637
ฉันชนะ

422
00:28:46,040 --> 00:28:48,270
ไปลงนรก

423
00:28:53,320 --> 00:28:57,438
ไอ้โง่ คุณนั่นแหละที่จะลงนรก

424
00:28:58,280 --> 00:29:00,635
ผ้า? เป็นไปได้อย่างไร

425
00:29:00,720 --> 00:29:02,517
เราชนะแล้ว

426
00:29:02,600 --> 00:29:05,068
ฉันชนะ

427
00:29:06,880 --> 00:29:11,590
คุณลุง ขอบคุณที่ไว้วางใจผมมากนะครับ

428
00:29:11,680 --> 00:29:14,194
ประสบความสำเร็จ

429
00:29:14,640 --> 00:29:17,154
ที่จริงแล้วคุณได้สังเกตเห็นแล้ว

430
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
ไพ่กรรไกรเปื้อนเลือดของคุณ

431
00:29:26,000 --> 00:29:27,433
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเสนอ...

432
00:29:27,520 --> 00:29:29,875
การสับเปลี่ยนครั้งใหญ่

433
00:29:29,960 --> 00:29:31,916
ดังนั้นฉันจึงคิด

434
00:29:32,040 --> 00:29:34,190
ถ้าฉันบอกว่าฉันต้องการเข้าร่วมสับเปลี่ยน

435
00:29:34,280 --> 00:29:36,748
คุณจะใช้มาตรการอะไรบ้าง

436
00:29:36,840 --> 00:29:38,273
ฉันรู้ว่าคุณจะ

437
00:29:38,360 --> 00:29:40,555
ส่งกรรไกรเปื้อนเลือดมาให้ฉัน

438
00:29:40,640 --> 00:29:42,517
เอาหินไปเอง

439
00:29:42,600 --> 00:29:44,670
ด้วยวิธีนี้คุณจะชนะอย่างแน่นอน

440
00:29:44,800 --> 00:29:47,155
คุณยังสามารถใช้การ์ดจนหมดเพื่อรับดาวเพิ่มได้

441
00:29:47,240 --> 00:29:49,276
ฉันก็เลยไปขอความช่วยเหลือจากลุง

442
00:29:49,520 --> 00:29:52,034
คุณเชื่อฉันไหม?

443
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
เชื่อคุณเหรอ?

444
00:30:01,720 --> 00:30:04,917
รีบเอาผ้ามาให้ฉันหน่อย ใช่

445
00:30:05,560 --> 00:30:07,755
ฉันจะเช็ดเลือดบนกรรไกรก่อน

446
00:30:07,840 --> 00:30:09,796
แล้วเอาเลือดมาทาผ้า...

447
00:30:13,000 --> 00:30:14,956
ฉันต้องการมีส่วนร่วม

448
00:30:15,080 --> 00:30:18,117
คุณใส่เครื่องหมายบนไพ่ของคุณ

449
00:30:18,360 --> 00:30:21,716
ไม่เป็นไร มาเถอะ

450
00:30:21,960 --> 00:30:23,996
แกล้งสับไพ่อีกครั้ง

451
00:30:24,080 --> 00:30:25,991
1 รูปใช่ไหม?

452
00:30:27,640 --> 00:30:29,039
เอาการ์ดเปื้อนเลือดมาให้ฉัน

453
00:30:29,120 --> 00:30:32,669
คุณเอาหินที่ทำเครื่องหมายไว้ด้วยตัวเอง

454
00:30:32,880 --> 00:30:34,711
หลังจากสับไพ่แล้ว เกมจะเริ่มต้นใหม่

455
00:30:34,800 --> 00:30:37,314
ทำไมไพ่ที่มีคราบเลือดถึงไม่ใช่กรรไกร?

456
00:30:40,200 --> 00:30:42,839
มันเป็นผ้า

457
00:30:42,920 --> 00:30:45,992
ใครบอกให้คุณโลภมาก?

458
00:30:46,080 --> 00:30:48,036
หากคุณแข่งขันกับคนอื่น

459
00:30:48,120 --> 00:30:50,839
จากนั้นก็ไม่จำเป็นต้องสูญเสีย

460
00:30:50,920 --> 00:30:54,993
คุณโกหก หยุดเสแสร้งได้แล้ว

461
00:30:56,400 --> 00:30:58,038
เอาดาวคืนมานะ.

462
00:30:58,120 --> 00:31:01,669
ไม่ ปล่อยฉันไป

463
00:31:01,760 --> 00:31:03,034
คุณเข้าใจผิด

464
00:31:03,120 --> 00:31:05,839
ฉันไม่ใช่คนโกหก รอสักครู่

465
00:31:14,160 --> 00:31:15,957
เวลากำลังจะหมดลงครับคุณลุง

466
00:31:16,240 --> 00:31:18,356
ไพ่ที่เหลือทั้งหมดจะต้องผูกกัน

467
00:31:18,640 --> 00:31:20,949
รีบหน่อย

468
00:31:22,240 --> 00:31:24,356
ไม่มีปัญหาเหรอ?

469
00:31:24,640 --> 00:31:25,629
เริ่มต้นด้วยหิน

470
00:31:25,720 --> 00:31:27,073
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ

471
00:31:27,160 --> 00:31:28,752
ตกลง ดำเนินการต่อ

472
00:31:28,840 --> 00:31:30,558
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ

473
00:31:32,280 --> 00:31:34,032
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ

474
00:31:34,960 --> 00:31:35,995
มาอีกแล้ว

475
00:31:36,120 --> 00:31:37,633
กรรไกร ก้อนหิน กระดาษ

476
00:31:38,680 --> 00:31:41,035
อันสุดท้าย

477
00:31:41,320 --> 00:31:43,515
เยี่ยมมาก

478
00:31:43,600 --> 00:31:44,396
เราชนะแล้ว

479
00:31:44,480 --> 00:31:49,600
ขอบคุณลุง

480
00:31:53,960 --> 00:31:56,155
3 ดาว การ์ดหมด

481
00:31:57,240 --> 00:31:59,800
ฉันชนะ

482
00:32:07,760 --> 00:32:10,479
ไคซี่ ฉันขอโทษ

483
00:32:12,200 --> 00:32:14,794
มีอีกอันหนึ่งในกระเป๋าของฉัน

484
00:32:23,600 --> 00:32:25,591
ให้คุณค่าไถ่

485
00:32:26,000 --> 00:32:29,310
ขอบคุณที่ให้คุณรอ

486
00:32:30,280 --> 00:32:32,032
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม

487
00:33:13,000 --> 00:33:15,958
อย่าขี้เกียจ

488
00:33:16,600 --> 00:33:19,956
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็ถูกขังอยู่ลึกลงไปใต้ดิน

489
00:33:20,240 --> 00:33:23,312
ค่ายกักกันแรงงานบังคับ

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,395
ทำงานต่อครับ

491
00:33:35,480 --> 00:33:37,072
อย่าหยุด

492
00:33:37,280 --> 00:33:39,840
การเคลื่อนไหวช้าเกินไป

493
00:33:41,120 --> 00:33:43,918
เดินเร็วขึ้น

494
00:33:44,920 --> 00:33:47,275
เราจะอยู่ใต้ดินนี้

495
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
ทำงานไม่หยุดมา 15 ปี

496
00:33:50,240 --> 00:33:54,153
เหมือนไส้เดือนคลานอยู่ใต้ดิน

497
00:33:57,280 --> 00:34:03,116
สนามเทนนิสในบริเวณวิลล่าจะถูกสร้างขึ้นที่นี่

498
00:34:03,480 --> 00:34:05,630
ต้องใช้ความสูงพอสมควร...

499
00:34:10,560 --> 00:34:18,353
งานจบแล้ว…

500
00:34:19,400 --> 00:34:22,949
ขอบคุณที่ทำงานหนัก พรุ่งนี้ฉันต้องทำให้ได้...

501
00:34:23,080 --> 00:34:29,076
ก้าวไปข้างหน้า หนึ่ง สอง...

502
00:34:29,160 --> 00:34:30,912
น่ารังเกียจ

503
00:34:31,480 --> 00:34:33,471
น่ารังเกียจเกินไป

504
00:34:52,760 --> 00:34:55,354
ไม่มีทางที่เราจะหนีรอดไปได้

505
00:35:04,480 --> 00:35:06,550
ฟังนะ

506
00:35:06,760 --> 00:35:10,514
อย่าคิดว่าจะหนีรอดได้

507
00:35:11,480 --> 00:35:13,516
ไมโครชิปที่ประทับตรา

508
00:35:13,720 --> 00:35:20,273
เราจะติดตามทุกความเคลื่อนไหวของคุณตลอด 24 ชั่วโมง

509
00:35:21,160 --> 00:35:23,799
ฉันเกือบจะชนะแล้ว

510
00:35:23,880 --> 00:35:25,711
ไม่ ฉันชนะแล้ว

511
00:35:25,800 --> 00:35:29,588
หากฉันละทิ้งลุงอิชิดะในเวลานั้น ฉันคงชนะไปแล้ว

512
00:35:29,840 --> 00:35:33,753
นี่คือไพ่สำหรับเราทั้งคู่

513
00:35:33,840 --> 00:35:35,876
ไกซี…

514
00:35:35,960 --> 00:35:39,430
ในที่สุดฉันก็แพ้

515
00:35:39,640 --> 00:35:43,189
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะยังแพ้ที่นี่

516
00:35:43,280 --> 00:35:45,794
น่ารังเกียจ

517
00:36:08,920 --> 00:36:11,036
โบว์ค่ะ

518
00:36:12,240 --> 00:36:13,468
มือใช่

519
00:36:13,560 --> 00:36:15,152
หันมา ใช่.

520
00:36:17,640 --> 00:36:19,358
ขอบคุณ

521
00:36:19,440 --> 00:36:20,998
เริ่มกิน

522
00:36:21,360 --> 00:36:23,430
ขอบคุณ

523
00:36:25,560 --> 00:36:28,233
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณทุกคน

524
00:36:28,440 --> 00:36:31,989
วันนี้วันที่ 25 เป็นวันจ่ายเงิน

525
00:36:32,080 --> 00:36:34,753
เวลาไฟดับคือ 10.00 น

526
00:36:36,720 --> 00:36:40,269
พวกคุณรอมานานแล้ว

527
00:36:44,240 --> 00:36:46,151
มาเอดะ นั่นเอง

528
00:36:48,960 --> 00:36:50,951
สิ่งดีๆ 3 ประการ คือ

529
00:36:53,280 --> 00:36:55,350
ไคจิ อิโต้

530
00:36:56,880 --> 00:36:58,632
ใช่

531
00:37:05,280 --> 00:37:07,475
โปรดใส่ใจ

532
00:37:08,200 --> 00:37:12,193
Kaisi ได้รับเงินเดือนของเขาเป็นครั้งแรกในวันนี้

533
00:37:12,280 --> 00:37:17,798
ถือเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่ง ทุกคนต่างปรบมือ

534
00:37:26,960 --> 00:37:29,030
นี่คืออะไร?

535
00:37:29,120 --> 00:37:31,315
มันเป็นคูปอง

536
00:37:32,120 --> 00:37:35,237
คูปองสองเท่า?    คือสกุลเงินที่นี่

537
00:37:35,320 --> 00:37:37,595
เท่ากับหนึ่งในสิบของเยนญี่ปุ่น

538
00:37:37,680 --> 00:37:41,195
เงินเดือนของคุณคือ 91,000 เท่าของคูปอง

539
00:37:41,320 --> 00:37:43,880
นั่นคือ 9100 เยน

540
00:37:43,960 --> 00:37:47,350
เงินเดือนหนึ่งเดือนแค่ 9,100 เยนเหรอ?

541
00:37:47,440 --> 00:37:51,991
ใช่ ฉันทำงานที่นี่
เงินเดือนรายวันอยู่ที่ 3,500 เยน

542
00:37:52,120 --> 00:37:55,749
จากนั้นหักหนี้สินและค่าห้องและค่าอาหารของคุณ

543
00:37:55,840 --> 00:37:57,398
เหลือ 350 เยน

544
00:37:57,480 --> 00:37:59,436
จากนั้นคูณด้วยวันที่ 26 ก็จะเป็นเงินเดือนของคุณ

545
00:37:59,520 --> 00:38:01,431
แค่วันละ 350 เยนเหรอ?

546
00:38:01,520 --> 00:38:07,470
พูดไปหลายครั้งแล้ว ทุกคนคงพอใจ

547
00:38:07,560 --> 00:38:09,710
ขณะทำงานอยู่ใต้ดิน

548
00:38:09,800 --> 00:38:13,429
Diai Group ไม่คิดดอกเบี้ย

549
00:38:13,560 --> 00:38:16,358
แค่ทำงานหนักและเป็นหนี้ของคุณ

550
00:38:16,480 --> 00:38:21,076
สักวันหนึ่งจะจ่ายออก ใช่

551
00:38:21,160 --> 00:38:23,390
ไร้สาระเพียง

552
00:38:23,480 --> 00:38:25,550
ชายชราคนนี้คือใคร?

553
00:38:27,160 --> 00:38:30,357
ให้ตายเถอะ ฉันต้องเก็บคูปองพวกนี้ไว้

554
00:38:30,440 --> 00:38:34,718
ออกไปจากนรกนี้แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่

555
00:38:37,720 --> 00:38:41,315
ทุกคนคะ เทศกาลแห่งความสุขส่งท้ายเดือนมาอีกแล้ว

556
00:38:41,400 --> 00:38:43,516
มันฝรั่งทอด 3,000 ไก่ย่างเสียบไม้ 7,000

557
00:38:43,600 --> 00:38:45,750
คูปองเบียร์ 5,000 เท่า

558
00:38:45,840 --> 00:38:48,070
ให้เบียร์ฉัน

559
00:38:51,560 --> 00:38:53,471
เบียร์?

560
00:38:56,760 --> 00:38:57,829
ขอบคุณ

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,797
เบียร์…

562
00:39:20,640 --> 00:39:22,551
ไกซี

563
00:39:22,720 --> 00:39:24,995
ซื้ออะไรบางอย่าง

564
00:39:28,120 --> 00:39:30,395
คูปอง 5,000 เท่า
มันไม่เท่ากับ 500 เยนเหรอ?

565
00:39:30,480 --> 00:39:32,072
แพงเกินไป

566
00:39:32,160 --> 00:39:35,311
ฉันต้องการชำระหนี้ให้เร็วที่สุดและไม่สามารถซื้อของแบบนั้นได้

567
00:39:36,720 --> 00:39:39,473
ฉันเข้าใจอารมณ์ของคุณ

568
00:39:39,560 --> 00:39:42,438
คุณต้องการชำระหนี้ของคุณโดยเร็วที่สุดหรือไม่?

569
00:39:42,520 --> 00:39:44,476
ผมก็เคยเป็นแบบนี้เหมือนกัน

570
00:39:45,560 --> 00:39:49,030
แต่อย่าบังคับตัวเอง

571
00:39:49,120 --> 00:39:51,076
นี่คือสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ

572
00:39:52,200 --> 00:39:55,875
แค่คิดว่ามันเป็นการเฉลิมฉลองเงินเดือนแรกของคุณ ดื่มมันซะ

573
00:40:03,000 --> 00:40:05,639
ประทับใจมาก

574
00:40:09,520 --> 00:40:12,876
และมันถูกแช่แข็ง

575
00:40:26,920 --> 00:40:30,310
รสชาตินี้...ดีมาก

576
00:40:31,160 --> 00:40:33,469
อร่อยจังเลย

577
00:40:50,240 --> 00:40:52,231
เบียร์กระป๋องครับ

578
00:40:52,880 --> 00:40:55,440
รับคูปอง 5,000 เท่า
ขอบคุณ

579
00:40:55,520 --> 00:40:57,351
คูปอง 5,000 เท่า…

580
00:41:13,400 --> 00:41:15,595
คุณต้องการอะไร?

581
00:41:15,680 --> 00:41:20,754
เบียร์...อะไรนะ?

582
00:41:22,360 --> 00:41:27,912
เบียร์กระป๋อง โอเค
เบียร์กระป๋อง

583
00:41:28,000 --> 00:41:29,718
คุณต้องการขนมอะไร?    อะไร

584
00:41:29,840 --> 00:41:32,877
มันจะเหงาเกินไปหากไม่มีของว่างและไวน์

585
00:41:32,960 --> 00:41:35,474
ซื้อขนมบ้าง

586
00:41:36,160 --> 00:41:39,675
ฉันไม่ได้กินอะไรมันๆ มาเป็นเดือนแล้ว

587
00:41:39,760 --> 00:41:45,915
คงจะดีมากถ้ามีไก่เสียบไม้อุ่นๆ ทานคู่กับไวน์ด้วยจะดีมาก

588
00:41:46,000 --> 00:41:48,309
ไม่ มันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้

589
00:41:48,440 --> 00:41:49,919
(คูปองถั่วลิสง 500 เท่า)

590
00:41:50,000 --> 00:41:53,913
คุณต้องการถั่วสักถุงไหม? ใช่

591
00:41:54,160 --> 00:41:59,678
Kaisi จริงๆ แล้วคุณอยากกินไก่ย่างเสียบไม้ใช่ไหม?

592
00:42:00,720 --> 00:42:04,713
ใจคนก็เหมือนลูกบอลยาง

593
00:42:04,800 --> 00:42:08,031
ยิ่งคุณบีบมันมากเท่าไร แรงสะท้อนกลับก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

594
00:42:08,120 --> 00:42:11,669
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ความกดดันก็จะเพิ่มขึ้นเท่านั้น

595
00:42:12,920 --> 00:42:15,673
ให้รางวัลตัวเองสักหน่อย

596
00:42:15,800 --> 00:42:18,678
เมื่อคุณต้องการซื้อให้ซื้อเท่าที่คุณต้องการ

597
00:42:18,760 --> 00:42:22,958
นี่คือแรงผลักดันให้เกิดความพยายามอย่างต่อเนื่อง

598
00:42:23,720 --> 00:42:26,712
สิ่งที่คุณพูดก็สมเหตุสมผล

599
00:42:26,800 --> 00:42:28,791
เอาล่ะ มาย่างไก่เสียบไม้สำหรับ Kaisi กันดีกว่า

600
00:42:28,880 --> 00:42:30,757
ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ คุณต้องการที่จะอุ่นมันอีกครั้ง?

601
00:42:30,840 --> 00:42:32,114
แน่นอน

602
00:42:32,200 --> 00:42:35,351
แถมมันฝรั่งทอดถุงหนึ่งด้วย

603
00:42:35,440 --> 00:42:38,273
แคชเชียร์มันฝรั่งทอด ขอบคุณ

604
00:42:38,360 --> 00:42:41,397
รับสิทธิ์คูปอง 15,000 เท่า

605
00:42:42,040 --> 00:42:43,155
มา

606
00:42:43,240 --> 00:42:45,196
นี่คือผู้ชาย
ฉันจะให้คุณเปลี่ยน

607
00:42:53,600 --> 00:42:55,716
อร่อยจังเลย

608
00:43:05,480 --> 00:43:07,596
ฉันเป็นคนโง่ใหญ่

609
00:43:07,680 --> 00:43:12,390
เงินที่หามาอย่างยากลำบากก็หมดไป

610
00:43:13,000 --> 00:43:15,070
ฉันไม่สามารถออกไปในชีวิตของฉัน

611
00:43:17,120 --> 00:43:19,429
ไคซี่ ดื่มมันสิ

612
00:43:41,520 --> 00:43:44,592
ลุง…

613
00:43:44,840 --> 00:43:46,910
ฉุกเฉิน…

614
00:43:48,760 --> 00:43:51,672
คุณสบายดีไหม?

615
00:43:51,760 --> 00:43:53,113
กลับไปทำงาน

616
00:43:53,200 --> 00:43:55,919
รอหน่อยนะลุง เป็นกำลังใจให้

617
00:43:57,840 --> 00:44:02,311
สู้ ๆ นะ ใกล้ถึงจุดนั้นแล้ว สบายดีไหม?

618
00:44:03,040 --> 00:44:06,476
มีคนได้รับบาดเจ็บ

619
00:44:06,560 --> 00:44:08,551
ปล่อยมันไว้ตรงนั้นก่อน

620
00:44:08,640 --> 00:44:12,076
ไม่เป็นไรครับลุง ผมจะปล่อยคุณไป

621
00:44:12,160 --> 00:44:15,391
เจ็บ...ก็ต้องทน.

622
00:44:21,720 --> 00:44:23,995
เกิดอะไรขึ้น?

623
00:44:26,160 --> 00:44:27,752
คุณเคยรักษาพวกเขาให้หายไหม?

624
00:44:27,840 --> 00:44:32,595
แน่นอนว่ามี แต่คุณต้องมีคูปองหลายใบก่อนจึงจะสามารถซื้อยาได้

625
00:44:40,840 --> 00:44:43,479
ฉันยังสามารถทำงานได้

626
00:44:45,880 --> 00:44:49,190
ฉันยังมีแรงทำงานอยู่

627
00:44:49,480 --> 00:44:52,677
คุณอยู่กลุ่มเดียวกับฉัน...

628
00:44:54,240 --> 00:44:56,390
น่ารังเกียจ

629
00:44:57,520 --> 00:45:00,034
ภายในสองปี...ไม่...

630
00:45:00,120 --> 00:45:03,829
ภายในไม่กี่เดือนทุกคนจะไอ

631
00:45:04,280 --> 00:45:08,114
แล้วก็ถูกส่งมาที่นี่เรื่อยๆ

632
00:45:11,440 --> 00:45:14,113
สุดท้ายฉันก็จะตายที่นี่

633
00:45:20,480 --> 00:45:23,119
คุณชื่อ ไกร ใช่ไหม?

634
00:45:24,800 --> 00:45:27,633
คุณเข้ามาเพราะคุณติดกับดักใช่ไหม?

635
00:45:27,720 --> 00:45:29,711
ไม่ได้จริงๆ

636
00:45:29,800 --> 00:45:32,109
แม้ว่าสุดท้ายฉันจะล้มเหลวก็ตาม

637
00:45:32,240 --> 00:45:35,118
แต่ฉันก็ยังหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันได้

638
00:45:36,240 --> 00:45:39,198
ยังไม่ได้สังเกตเหรอ?

639
00:45:41,640 --> 00:45:44,313
พวกเขาเป็นผู้แพ้อย่างแท้จริง

640
00:45:44,600 --> 00:45:47,433
ที่นี่การกินและดื่มเป็นเพียงความสุขเท่านั้น

641
00:45:47,520 --> 00:45:50,159
สิ่งล่อใจของมันไม่อาจต้านทานได้

642
00:45:50,840 --> 00:45:55,231
เมื่อคุณตกอยู่ในสิ่งล่อใจนี้ คุณจะไม่สามารถหลุดพ้นจากตัวเองได้

643
00:45:55,840 --> 00:45:57,592
โดยเฉพาะพวกวันเงินเดือนออก

644
00:45:57,680 --> 00:45:59,830
คนโง่ที่ชอบกินและดื่ม

645
00:46:00,840 --> 00:46:04,355
พวกเขาไม่สามารถรวมตัวกันอีกครั้งได้

646
00:46:06,680 --> 00:46:09,148
ทั้งหมดที่พวกเขามีคือวันนี้

647
00:46:09,240 --> 00:46:14,758
เฉพาะผู้ที่ทำงานหนักเพื่ออยู่รอดในวันนี้เท่านั้นที่จะมีวันพรุ่งนี้

648
00:46:19,560 --> 00:46:22,518
เขาพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

649
00:46:24,000 --> 00:46:27,436
พวกเขาแค่เห็นเราเป็นขยะ

650
00:46:27,800 --> 00:46:30,872
ทางออกเดียวของเรา

651
00:46:30,960 --> 00:46:33,713
เพียงแค่มองหาโอกาสที่จะชนะอย่างสิ้นหวัง

652
00:46:34,040 --> 00:46:36,793
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่มีความก้าวหน้า

653
00:46:38,120 --> 00:46:43,717
หากเราไม่มีโอกาสเราจะไม่ทิ้งกัน

654
00:46:46,320 --> 00:46:51,030
ไม่ต้องกังวล คุณจะได้รับโอกาสสุดท้ายในไม่ช้า

655
00:46:58,720 --> 00:47:01,154
(ฉันจะไปสู่หนทางของผู้กล้า)

656
00:47:01,240 --> 00:47:04,630
เส้นทางของผู้กล้า?

657
00:47:04,720 --> 00:47:09,077
ใช่ มันเป็นทางเดียวที่จะออกจากนรกนี้

658
00:47:09,240 --> 00:47:10,912
ทางออกเหรอ?

659
00:47:11,000 --> 00:47:18,315
คนที่มีหนี้เพิ่มขึ้นจะถูกบังคับให้เดินไปตามเส้นทางนี้

660
00:47:20,440 --> 00:47:24,513
คุณได้รับค่ารักษาพยาบาลมากมาย

661
00:47:47,440 --> 00:47:52,673
Kaisi วันนี้คุณไม่ต้องการเบียร์เหรอ?

662
00:47:57,760 --> 00:47:59,796
ไม่ต้องกังวล

663
00:47:59,880 --> 00:48:03,316
หากคุณมีเงินไม่เพียงพอ ฉันสามารถจ่ายเงินเดือนล่วงหน้าให้คุณได้

664
00:48:03,440 --> 00:48:06,989
แต่มีคูปองเพียง 60,000 เท่า

665
00:48:07,160 --> 00:48:08,513
เพียง 60,000?

666
00:48:09,120 --> 00:48:13,398
พวกเขาบอกว่าเป็นการล่วงหน้า ดังนั้นแน่นอนว่าฉันไม่สามารถให้คุณเต็มจำนวนได้

667
00:48:13,480 --> 00:48:16,517
เรายังต้องเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการจัดการด้วย

668
00:48:18,880 --> 00:48:22,236
คุณเป็นคนเลวมาก

669
00:48:36,240 --> 00:48:39,437
คุณฉลาดแกมโกงเช่นกัน

670
00:48:39,560 --> 00:48:44,714
พวกเขาใช้...กระดาษพวกนี้หลอกเราจริงๆ

671
00:48:44,800 --> 00:48:47,234
เพื่อเราจะไม่สามารถชำระหนี้ได้ตลอดชีวิต

672
00:48:47,360 --> 00:48:51,751
ทำงานหนักใต้ดินตลอดไป

673
00:48:51,960 --> 00:48:55,635
มันเป็นคนร้ายเช่นคุณ

674
00:48:55,720 --> 00:49:01,397
แสวงหากำไรมหาศาลจากกลุ่มคนที่เดือดร้อน

675
00:49:04,160 --> 00:49:06,958
ก็แค่แวมไพร์

676
00:49:11,000 --> 00:49:13,070
แค่นั้นแหละ

677
00:49:13,160 --> 00:49:16,277
ฉันแค่หวังว่าจะนำความสะดวกสบายมาสู่ทุกคน

678
00:49:16,360 --> 00:49:19,397
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะไม่พอใจขนาดนี้

679
00:49:19,600 --> 00:49:21,636
ไคซี คุณจะฝ่าฝืนหัวหน้าหน่วยไม่ได้

680
00:49:21,720 --> 00:49:24,632
หุบปากนะไอ้โง่

681
00:49:25,600 --> 00:49:28,114
ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้แพ้

682
00:49:28,200 --> 00:49:30,031
พวกคุณทุกคนเป็น

683
00:49:30,120 --> 00:49:34,113
ทุกคนอยู่ที่นี่

684
00:49:34,240 --> 00:49:36,708
พวกคุณทุกคนมีคำว่า "ผู้แพ้" เขียนอยู่บนหน้าผากของคุณ

685
00:49:36,800 --> 00:49:40,634
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว ฉันไม่ใช่ผู้แพ้

686
00:49:40,720 --> 00:49:42,676
ถ้าไม่ใช่ก็แปลก.

687
00:49:43,000 --> 00:49:46,913
คุณเต็มใจที่จะติดอยู่ที่นี่จริงหรือ?

688
00:49:47,000 --> 00:49:50,197
แม้แต่ผู้ตรวจสอบก็ทรยศเรา

689
00:49:50,280 --> 00:49:53,272
ทุกคนหยุดโง่ได้แล้ว

690
00:49:53,360 --> 00:49:56,796
พูดคุย...

691
00:49:57,520 --> 00:49:59,715
ไกซี

692
00:49:59,800 --> 00:50:01,677
การตรวจสอบของคลาส E

693
00:50:02,080 --> 00:50:04,719
ใช่

694
00:50:05,840 --> 00:50:08,115
มาโกโตะ ซาฮาร่าที่อยู่ในชั้นเรียนของคุณ

695
00:50:08,200 --> 00:50:11,954
ได้รับเลือกให้เป็นผู้เข้าร่วมเส้นทางผู้กล้า

696
00:50:12,880 --> 00:50:15,348
ทุกคนในคลาส E จะ

697
00:50:15,440 --> 00:50:17,670
รับคูปองเป็นของขวัญ 30,000 เท่า

698
00:50:17,760 --> 00:50:19,512
ขอบคุณ

699
00:50:19,600 --> 00:50:22,558
ดีมาก…

700
00:50:22,640 --> 00:50:25,677
มีอะไรให้เฉลิมฉลองบ้าง?

701
00:50:25,760 --> 00:50:28,035
นั่นเป็นการแลกเปลี่ยนกับชีวิตของซาฮารา

702
00:50:28,120 --> 00:50:30,190
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

703
00:50:30,280 --> 00:50:33,556
ตราบใดที่คุณผ่านด่านศุลกากรได้สำเร็จ คุณก็สามารถกลับลงสู่พื้นได้

704
00:50:34,280 --> 00:50:37,238
ซาฮาร่าขอแสดงความยินดีด้วย

705
00:50:40,360 --> 00:50:42,430
กำลังจะออกเดินทาง

706
00:50:44,760 --> 00:50:46,637
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

707
00:50:49,120 --> 00:50:51,759
ถ้าผ่านการทดสอบก็จะได้รับอิสรภาพกลับคืนมาใช่ไหม?

708
00:50:52,440 --> 00:50:55,113
แล้วฉันก็ไปเหมือนกัน

709
00:50:56,160 --> 00:50:58,469
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

710
00:50:58,880 --> 00:51:02,793
แต่ครั้งนี้ฉันต้องเปลี่ยน

711
00:51:03,480 --> 00:51:06,313
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

712
00:51:07,480 --> 00:51:09,232
ตกลง

713
00:51:09,320 --> 00:51:11,072
เป็นไปตามคาดของ Kaisi

714
00:51:11,160 --> 00:51:13,754
ต้องใช้ความกล้าอย่างมากในการแนะนำตัวเองให้เข้าร่วม

715
00:51:13,880 --> 00:51:16,155
ทุกคนปรบมือ

716
00:51:16,240 --> 00:51:18,549
หยุดอย่า

717
00:51:19,160 --> 00:51:21,071
ฟังนะ

718
00:51:21,160 --> 00:51:24,357
จำไว้ว่าอย่าถูกใครหลอก

719
00:51:24,960 --> 00:51:27,269
อย่าปล่อยให้ตัวเองผิดหวัง

720
00:51:27,360 --> 00:51:31,319
เราต้องหาโอกาสออกจากนรกนี้

721
00:51:31,840 --> 00:51:35,799
ฉันจะวางแบบอย่างและนำคุณกลับสู่อิสรภาพ

722
00:51:49,240 --> 00:51:51,151
จะไปที่ไหน?

723
00:52:00,280 --> 00:52:02,430
กำลังขึ้นไป…

724
00:52:03,160 --> 00:52:05,276
ลิฟต์หรือเปล่า?

725
00:52:05,880 --> 00:52:08,314
นั่นหมายความว่าคุณสามารถไปถึงพื้นได้

726
00:52:13,760 --> 00:52:16,399
ไปข้างหน้า

727
00:52:19,320 --> 00:52:20,753
หยุด

728
00:52:38,240 --> 00:52:41,152
นี่คือ...

729
00:52:46,240 --> 00:52:50,233
ทำไม...

730
00:52:55,160 --> 00:52:57,958
ไฮไลท์ของ Star Party คืนนี้ก็คือ

731
00:52:58,040 --> 00:53:01,999
เส้นทางที่กล้าหาญสู่อิสรภาพ

732
00:53:02,080 --> 00:53:03,672
ผู้เข้าแข่งขันกำลังจะเข้าแล้ว

733
00:53:03,760 --> 00:53:06,672
เรียนแขกทุกท่าน กรุณารออย่างอดทน

734
00:53:06,760 --> 00:53:09,433
ยินดีต้อนรับผู้กล้าทุกท่าน

735
00:53:09,520 --> 00:53:11,636
โทเนกาวะ…

736
00:53:11,720 --> 00:53:14,314
กฎของเกมค่อนข้างง่าย

737
00:53:14,400 --> 00:53:16,868
โดยไม่มีข้อจำกัดพิเศษใดๆ

738
00:53:16,960 --> 00:53:20,350
คุณจะได้รับบัตรกำนัลเงินสด

739
00:53:20,440 --> 00:53:23,910
เพียงไปที่สถานที่ที่กำหนดเพื่อแลก

740
00:53:24,000 --> 00:53:25,991
หนึ่ง สิบ ร้อย...

741
00:53:26,080 --> 00:53:29,038
10 ล้าน

742
00:53:29,120 --> 00:53:32,317
และไม่ใช่คูปองซ้ำซ้อน

743
00:53:35,120 --> 00:53:39,830
สถานที่แลกรับคือห้อง 5014 ของโรงแรม Star

744
00:53:39,920 --> 00:53:42,115
โรงแรมอินเตอร์สเตลลาร์?    ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

745
00:53:44,360 --> 00:53:49,480
ทุกคน นี่คือหนทางของผู้กล้า

746
00:54:18,000 --> 00:54:20,150
นี่คืออะไร…

747
00:54:20,240 --> 00:54:22,834
ถนนสู่อิสรภาพ

748
00:54:24,160 --> 00:54:26,355
เดินไปอีกฝั่งอย่างเรียบๆ

749
00:54:26,440 --> 00:54:28,396
คุณสามารถรับ 10 ล้านและอิสรภาพ

750
00:54:29,200 --> 00:54:32,749
มันเป็นเพียงคานทรงตัวที่ยาวกว่า

751
00:54:32,840 --> 00:54:35,798
พวกคุณทุกคนเคยเดินบนคานทรงตัวตอนเด็กๆ ใช่ไหม?

752
00:54:37,680 --> 00:54:39,477
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

753
00:54:39,560 --> 00:54:41,596
ถ้าคุณล้มคุณจะตาย

754
00:54:41,680 --> 00:54:45,150
ไม่อย่างนั้นจะมีมูลค่า 10 ล้านได้อย่างไร?

755
00:54:45,560 --> 00:54:49,838
ขอแจ้งในนามของประชาชนครับ

756
00:54:49,920 --> 00:54:53,390
เงินมีค่ามากกว่าชีวิต

757
00:54:54,200 --> 00:54:59,194
ถ้าคุณเรียนไม่เก่ง คุณก็ไม่มีประสิทธิผล

758
00:54:59,280 --> 00:55:01,635
ขาดความอดทนและรู้วิธีหลีกเลี่ยงปัญหาเท่านั้น

759
00:55:01,720 --> 00:55:04,109
ใช้เวลาทุกวันอย่างเกียจคร้าน

760
00:55:04,200 --> 00:55:08,318
คนอย่างคุณถึงได้ 10 ล้านได้ยังไง?

761
00:55:09,280 --> 00:55:12,477
หากไม่ต้องการใช้ความพยายาม

762
00:55:12,560 --> 00:55:17,270
และทำเงินได้มากมายในเวลาอันสั้น

763
00:55:17,360 --> 00:55:22,036
สิ่งที่เราต้องทำคือเสี่ยงชีวิตของเรา

764
00:55:22,880 --> 00:55:25,075
ไร้สาระเพียง

765
00:55:26,320 --> 00:55:29,073
มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

766
00:55:32,960 --> 00:55:34,393
ฉันไป

767
00:55:38,400 --> 00:55:42,518
นี่เป็นโอกาสเดียว

768
00:55:47,480 --> 00:55:50,074
ครั้งนี้ผมจะชนะแน่นอน

769
00:55:54,440 --> 00:55:56,954
ดีมาก

770
00:55:57,520 --> 00:56:02,196
มีเพียงผู้กล้าเท่านั้นที่สามารถหาทางออกได้

771
00:56:04,400 --> 00:56:07,073
ฉันต้องการมีส่วนร่วม ฉันยังต้องการ...

772
00:56:07,200 --> 00:56:10,829
คนที่เหลือไม่ควรจินตนาการว่าจะสามารถกลับไปสู่ใต้ดินได้

773
00:56:10,920 --> 00:56:13,639
ฉันจะเข้าร่วมด้วย คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

774
00:56:13,720 --> 00:56:17,076
อย่าส่งเสียงดังให้ฉันคิดดูก่อน

775
00:56:17,800 --> 00:56:21,554
กี่ครั้งแล้วในชีวิตที่คุณพูดแบบนี้?

776
00:56:21,640 --> 00:56:28,478
จะไม่มีใครรอให้ผู้แพ้ตัดสินใจ

777
00:56:29,640 --> 00:56:31,631
แค่ลังเล

778
00:56:31,720 --> 00:56:34,393
โอกาสของคุณก็จะหลุดลอยไปอย่างเปล่าประโยชน์

779
00:56:36,800 --> 00:56:38,358
ฉันก็อยากมีส่วนร่วมเหมือนกัน

780
00:56:38,440 --> 00:56:43,594
ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน...และฉันด้วย

781
00:56:46,440 --> 00:56:50,831
พวกคุณทุกคนเป็นคนโง่เขลามาก

782
00:56:57,160 --> 00:56:58,912
ดีมาก

783
00:57:06,840 --> 00:57:08,432
กระแสไฟฟ้า?

784
00:57:08,880 --> 00:57:12,395
ถูกต้องคว้าเหล็กแล้วคลานไป

785
00:57:12,480 --> 00:57:14,789
พฤติกรรมที่น่าละอายและขี้ขลาดเช่นนี้

786
00:57:14,880 --> 00:57:17,519
ฉันจะให้แขกเห็นได้อย่างไร?

787
00:57:17,600 --> 00:57:19,352
แขก?

788
00:57:31,120 --> 00:57:35,511
เริ่มกันเลย แขกกำลังรออยู่

789
00:57:36,360 --> 00:57:40,114
พวกเขาทุกคนต้องการเห็นมันด้วยตาของตัวเอง

790
00:57:40,440 --> 00:57:44,911
ผู้คนจะมีลักษณะอย่างไรเมื่อพวกเขาถูกครอบงำด้วยความกลัว

791
00:57:46,560 --> 00:57:51,554
เพื่อยืนยันว่าคุณปลอดภัยแค่ไหน

792
00:57:51,640 --> 00:57:58,591
สัมผัสถึงความสุขและความสุขอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

793
00:58:00,400 --> 00:58:03,073
สนุกสุดๆ

794
00:58:21,960 --> 00:58:23,313
ไม่...

795
00:58:24,160 --> 00:58:27,550
ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้ฉันจะไม่เข้าร่วม

796
00:58:29,480 --> 00:58:30,879
สามารถทำได้

797
00:58:32,760 --> 00:58:35,558
ตามที่ผู้ชายพูด

798
00:58:35,640 --> 00:58:39,519
แค่คิดว่ามันเป็นคานทรงตัวแล้วเดินข้ามมันไป

799
00:58:39,600 --> 00:58:41,750
มันไม่ง่ายเลย ลองจินตนาการดูสิ

800
00:58:42,720 --> 00:58:45,314
ไม่มีอีกแล้ว

801
00:58:45,400 --> 00:58:48,358
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

802
00:58:48,840 --> 00:58:50,353
มีวิธีคือ

803
00:58:50,960 --> 00:58:52,552
ยืดขาออก

804
00:58:56,080 --> 00:58:59,231
เส้นตรงนี้ช่วยให้คุณปลอดภัย

805
00:58:59,320 --> 00:59:02,676
เพียงจัดตำแหน่ง

806
00:59:02,760 --> 00:59:05,115
จัดแนวบรรทัดนี้

807
00:59:05,200 --> 00:59:08,112
เส้นกลางบนเหล็กเดินช้าๆเหนือมัน

808
00:59:11,040 --> 00:59:13,793
คุณเก่งมากคะซิส

809
00:59:13,880 --> 00:59:16,189
วาดฉันอันหนึ่ง

810
00:59:16,320 --> 00:59:20,598
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน...

811
00:59:22,320 --> 00:59:26,279
เราสามารถเดินไปที่นั่นได้อย่างแน่นอน

812
00:59:26,360 --> 00:59:30,148
ตราบใดที่เราเดินไปอีกฝั่งเราก็จะเป็นอิสระอีกครั้ง

813
00:59:30,240 --> 00:59:32,879
ใช่ เราทำได้แน่นอน

814
00:59:32,960 --> 00:59:34,154
เพียงแค่รอดู

815
00:59:34,240 --> 00:59:36,708
เราทุกคนต้องไป

816
00:59:36,840 --> 00:59:38,910
ไม่มีใครล้มได้หรอก เข้าใจไหม?

817
00:59:39,000 --> 00:59:44,233
มันจะต้องเป็นไปได้...

818
00:59:44,320 --> 00:59:46,595
นั่นเป็นเพียงการร้องไห้

819
00:59:46,680 --> 00:59:48,432
พวกเขาทั้งหมดกลัวจนตาย

820
00:59:48,560 --> 00:59:50,516
ฉันจึงปลอบใจตัวเองแบบนี้

821
00:59:50,600 --> 00:59:52,511
ฉันแน่ใจ

822
00:59:52,600 --> 00:59:55,114
ภายในห้าเมตรพวกเขาจะตื่น

823
01:00:17,600 --> 01:00:19,909
ดูเหมือนคุณจะลดน้ำหนัก

824
01:00:20,000 --> 01:00:23,310
ท้องของคุณดูอิ่มขึ้นมาก

825
01:00:23,400 --> 01:00:26,233
น่าเสียดายที่คุณถูกโอน

826
01:00:26,320 --> 01:00:30,108
การทำงานที่นี่ไม่ใช่งานแย่ และคุณสามารถลดน้ำหนักได้

827
01:00:30,200 --> 01:00:33,351
แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำงานหนักได้

828
01:00:50,880 --> 01:00:52,359
ดี

829
01:00:54,320 --> 01:00:56,197
ไปกันเลย

830
01:01:00,200 --> 01:01:02,316
ฉันสามารถทำได้

831
01:01:10,960 --> 01:01:14,111
จัดแนวเหล็กให้ตรงกับเส้นกึ่งกลางของรองเท้า...

832
01:01:14,200 --> 01:01:16,919
เก่งมาก คุณก็ทำได้

833
01:01:33,280 --> 01:01:35,157
ฉันทำได้แน่นอน

834
01:02:12,880 --> 01:02:18,637
อย่าคิดมาก...

835
01:03:06,120 --> 01:03:12,309
จัดแนวเหล็กให้ตรงกับเส้นกึ่งกลางของรองเท้า...

836
01:03:28,320 --> 01:03:30,276
ถ้าล้มก็ต้องตายแน่นอน

837
01:03:31,400 --> 01:03:34,073
ไม่ คุณไม่สามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

838
01:03:47,840 --> 01:03:50,832
ฉันทนไม่ไหวจริงๆ

839
01:03:50,920 --> 01:03:52,911
ฉันไม่ต้องการที่จะตก

840
01:03:53,000 --> 01:03:54,797
ฉันขอไม่มีเงินดีกว่า

841
01:03:54,880 --> 01:03:56,677
แม้ว่าฉันจะมีหนี้มากมายแต่ฉันก็เต็มใจ

842
01:03:56,760 --> 01:03:59,638
ฉันแค่อยากจะมีชีวิตอยู่

843
01:04:13,000 --> 01:04:14,831
ฟ้าร้อง?

844
01:04:15,240 --> 01:04:17,913
ฝนไม่ตกเหรอ?

845
01:04:18,040 --> 01:04:19,632
ถ้าฝนตกเราก็ตาย

846
01:04:19,720 --> 01:04:22,951
ไม่เป็นไรฝนย่อมดีกว่าลม

847
01:04:23,040 --> 01:04:25,508
ฉันรู้สึกถึงลม

848
01:04:26,680 --> 01:04:28,671
เดี๋ยวจะปลิวไป มีลมมั้ย?

849
01:04:29,000 --> 01:04:32,436
จะปลิวไป…

850
01:04:35,000 --> 01:04:38,231
ใจเย็นๆ ลมไม่แรงเลย

851
01:04:40,320 --> 01:04:43,596
นั่นเป็นเพียงภาพลวงตา ช่วย.

852
01:04:45,160 --> 01:04:46,957
ช่วยฉัน...

853
01:04:49,480 --> 01:04:50,754
ช่วยฉัน...

854
01:04:52,120 --> 01:04:55,749
อย่าแตะต้องเหล็ก ซาฮาร่าสนับสนุนเขา

855
01:04:55,840 --> 01:04:57,956
ไม่

856
01:05:01,800 --> 01:05:04,314
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

857
01:05:33,280 --> 01:05:34,793
ล้มลง...

858
01:05:50,840 --> 01:05:55,038
ช่วย...

859
01:05:56,400 --> 01:06:00,632
ช่วย...

860
01:06:00,720 --> 01:06:04,315
พระเจ้า ฉันกลับใจต่อพระองค์ และฉันจะเปลี่ยนวิถีทางของฉันอย่างแน่นอน

861
01:06:04,400 --> 01:06:06,436
กรุณาหยุดการสั่นขาของฉัน

862
01:06:06,520 --> 01:06:08,272
สงบสติอารมณ์

863
01:06:08,400 --> 01:06:11,312
ฉันไม่ต้องการอะไร

864
01:06:12,400 --> 01:06:14,516
ใครก็ได้ดึงฉันลงไปที

865
01:06:15,680 --> 01:06:18,513
อย่าแตะต้องมัน

866
01:06:31,520 --> 01:06:36,435
ฉันไม่ไปหรอก ฉันอยากมองย้อนกลับไป

867
01:06:36,640 --> 01:06:41,919
คุณทำอะไร?    อย่ามาเกิน

868
01:07:13,240 --> 01:07:15,037
ประธาน

869
01:07:15,120 --> 01:07:16,872
หยาบคายจริงๆ

870
01:07:28,720 --> 01:07:31,757
ไคซี ช่วยฉันด้วย

871
01:07:32,680 --> 01:07:34,352
ลุง

872
01:07:36,160 --> 01:07:38,310
ไอ้สารเลว

873
01:07:39,200 --> 01:07:43,637
อย่าพึ่งคนอื่น ไม่มีใครช่วยคุณได้

874
01:07:44,520 --> 01:07:46,636
ด้วยตัวเองเท่านั้น

875
01:07:46,720 --> 01:07:49,154
ข้ามสะพานนี้ด้วยกำลังของคุณเอง

876
01:07:49,240 --> 01:07:51,276
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

877
01:08:01,520 --> 01:08:03,476
ฉันอยากจะข้ามไป

878
01:08:14,120 --> 01:08:16,156
ไปข้างหน้า

879
01:08:17,120 --> 01:08:19,111
ไปกันเถอะลุง

880
01:08:34,320 --> 01:08:36,515
ไกซี…

881
01:08:38,440 --> 01:08:41,398
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

882
01:08:42,440 --> 01:08:46,672
คิดถึงคนเพิ่งล้มเมื่อไร.

883
01:08:48,240 --> 01:08:50,754
ขาของฉันจะสั่นต่อไป

884
01:08:50,840 --> 01:08:52,876
คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ?

885
01:08:54,040 --> 01:08:55,678
ขอบคุณ

886
01:08:56,040 --> 01:08:59,476
ต้องขอบคุณ Kaisi ที่ฉันมาที่นี่ได้...

887
01:09:13,720 --> 01:09:16,678
ลุงคุณต้องอดทน

888
01:09:18,280 --> 01:09:21,909
ค่อย ๆ คืนความสมดุล

889
01:09:22,040 --> 01:09:26,511
เยี่ยมมาก แค่นั้นแหละ...

890
01:09:31,280 --> 01:09:33,953
ไม่เป็นไร คุณทำได้

891
01:09:39,040 --> 01:09:43,272
ไกซี…

892
01:09:49,120 --> 01:09:53,432
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ

893
01:09:56,640 --> 01:09:58,870
ปัญหาคุณ

894
01:09:58,960 --> 01:10:03,033
เอาเงินที่แลกมาให้ลูกสาวของฉัน

895
01:10:03,480 --> 01:10:07,632
ฉันไม่สามารถให้อะไรเธอได้ตลอดเวลานี้

896
01:10:07,800 --> 01:10:11,634
มันทำให้เธอเป็นหนี้ด้วย

897
01:10:12,120 --> 01:10:14,475
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

898
01:10:15,640 --> 01:10:17,756
เธอลงที่สถานี Xinfu...

899
01:10:17,840 --> 01:10:19,990
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

900
01:10:20,080 --> 01:10:22,071
คุณต้องข้ามสะพานนี้

901
01:10:22,160 --> 01:10:24,674
จากนั้นมอบเงินให้เธอด้วยมือของคุณเอง

902
01:10:24,760 --> 01:10:26,796
ฉันรู้ดีมาก

903
01:10:28,280 --> 01:10:30,396
ในโลกนี้มีคนเพียงสองประเภทเท่านั้น

904
01:10:30,480 --> 01:10:34,917
เขาเป็นคนที่ถอยจากการรบและต่อสู้จนถึงที่สุด

905
01:10:36,000 --> 01:10:38,514
และฉันเป็นคนขี้ขลาด

906
01:10:39,200 --> 01:10:41,668
สิ่งที่ฉันไม่สามารถทำ

907
01:10:42,960 --> 01:10:47,795
ความสามารถในการยืนอยู่ที่นี่มีขีดจำกัดแล้ว

908
01:10:48,920 --> 01:10:51,992
แต่คุณแตกต่างออกไป หยุดพูด.

909
01:10:52,680 --> 01:10:54,591
เชียร์ขึ้น

910
01:10:55,400 --> 01:10:58,358
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณผ่านมันไปได้

911
01:10:58,480 --> 01:11:00,835
ออกไปด้านนอกสถานีชินโตมิ

912
01:11:00,920 --> 01:11:03,718
ร้านปาจิงโกะชื่อโอเอซิส

913
01:11:03,800 --> 01:11:06,519
ตามหาหญิงสาวชื่อยาสุดะ

914
01:11:06,840 --> 01:11:08,990
เธอเป็นลูกสาวของฉัน ยูมิ อิชิดะ

915
01:11:10,080 --> 01:11:13,356
แล้วเอาเงินไปให้ลุงของเธอ

916
01:11:21,480 --> 01:11:23,550
ไปอย่างรวดเร็ว

917
01:11:24,560 --> 01:11:28,030
ไม่สนใจฉัน รีบไปซะ

918
01:11:34,560 --> 01:11:37,074
คุณต้องชนะ

919
01:11:37,880 --> 01:11:40,269
คนจะต้องชนะ

920
01:11:40,880 --> 01:11:43,838
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันแพ้

921
01:11:43,920 --> 01:11:48,516
ฉันเสียเวลาชีวิต

922
01:11:50,920 --> 01:11:54,390
Kaisi อย่าเป็นคนขี้ขลาดเหมือนฉัน

923
01:11:59,640 --> 01:12:03,553
คุณต้องชนะนะไคซี่

924
01:12:04,840 --> 01:12:06,034
ไปอย่างรวดเร็ว

925
01:12:06,960 --> 01:12:10,509
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

926
01:12:35,920 --> 01:12:38,229
มันจะไร้ประโยชน์ได้อย่างไร?

927
01:12:42,720 --> 01:12:44,233
คุณคิดผิด

928
01:12:46,920 --> 01:12:48,956
ชีวิตของคุณไม่สูญเปล่า

929
01:12:56,720 --> 01:12:59,439
ไม่มีสิ่งนั้น

930
01:13:12,640 --> 01:13:14,119
เขาล้มลง

931
01:13:15,800 --> 01:13:17,916
เขาล้มลงโดยไม่มีเสียง

932
01:13:20,640 --> 01:13:23,837
ชายชราขี้กลัวคนนั้น

933
01:13:24,560 --> 01:13:26,869
น่าแปลกใจ...

934
01:13:28,280 --> 01:13:31,192
เพื่อไม่ให้ทำให้ฉันรำคาญ

935
01:13:33,640 --> 01:13:37,030
ล้มลงอย่างเงียบๆ

936
01:14:06,680 --> 01:14:10,719
ฉันต้องไปที่นั่น

937
01:14:58,920 --> 01:15:00,558
จุดสิ้นสุดอยู่ในสายตา

938
01:15:01,760 --> 01:15:03,398
เพียงเล็กน้อย

939
01:15:05,400 --> 01:15:07,231
เกือบจะถึงแล้ว

940
01:15:09,040 --> 01:15:12,157
ไคซี่ คุณยังอยู่หรือเปล่า?

941
01:15:12,240 --> 01:15:15,277
ฉันอยู่นี่ซาวาระ

942
01:15:15,360 --> 01:15:18,272
ฉันสามารถรอได้

943
01:15:18,360 --> 01:15:20,749
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

944
01:15:20,840 --> 01:15:25,277
Kaisi ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

945
01:15:30,000 --> 01:15:34,312
ฉันยังคงอยู่ในโลกนี้

946
01:15:34,400 --> 01:15:36,516
ถูกต้องแล้ว

947
01:15:36,600 --> 01:15:41,799
แม้ว่าครั้งหนึ่งเราเคยใช้ชีวิตอย่างสิ้นเปลือง

948
01:15:43,200 --> 01:15:47,910
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

949
01:15:48,920 --> 01:15:52,629
เราต้องชนะ

950
01:15:52,720 --> 01:15:55,314
แล้วคุณก็สามารถเป็นคนใหม่ได้

951
01:15:56,960 --> 01:15:59,315
กลายเป็นคนใหม่...

952
01:16:02,160 --> 01:16:04,310
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่

953
01:16:04,760 --> 01:16:06,955
ถูกต้องครับ คราวนี้...

954
01:16:07,680 --> 01:16:10,638
ครั้งนี้จะต้องเปลี่ยนชีวิตของคุณ

955
01:16:17,240 --> 01:16:19,151
ซาวาระ

956
01:16:21,840 --> 01:16:23,398
ซาวาระ

957
01:16:28,240 --> 01:16:31,277
ฉันทำได้แล้ว

958
01:16:35,760 --> 01:16:38,513
ประสบความสำเร็จ

959
01:16:43,160 --> 01:16:45,230
เราประสบความสำเร็จ

960
01:16:50,000 --> 01:16:53,037
ซาฮาร่า เราทำสำเร็จแล้ว

961
01:16:54,200 --> 01:16:57,192
ในที่สุดเราก็เปิดอนาคตขึ้นมา

962
01:17:05,960 --> 01:17:08,713
เอาล่ะเปิดประตูนี้

963
01:17:09,160 --> 01:17:12,948
ประตูนี้นำไปสู่อนาคตของเรา

964
01:17:33,480 --> 01:17:35,072
รอสักครู่

965
01:17:36,160 --> 01:17:38,151
สถานการณ์มันแปลกๆ

966
01:17:39,240 --> 01:17:40,912
มันน่าสงสัยมาก

967
01:17:41,000 --> 01:17:44,037
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

968
01:17:44,520 --> 01:17:46,317
อย่า

969
01:17:49,240 --> 01:17:50,912
เนื่องจากความแตกต่างของความกดอากาศระหว่างภายในและภายนอก

970
01:17:51,000 --> 01:17:52,991
ลมแรง

971
01:18:04,440 --> 01:18:06,476
ซาวาระ

972
01:18:44,320 --> 01:18:46,788
ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

973
01:19:00,800 --> 01:19:03,792
เจ๋งมาก

974
01:19:04,160 --> 01:19:06,276
น่าไปฉลองจริงๆ

975
01:19:07,120 --> 01:19:10,954
ในที่สุดก็มีคนข้ามสะพานได้สำเร็จ

976
01:19:11,040 --> 01:19:14,715
การแสดงครั้งนี้ทำได้ดีมาก

977
01:19:14,800 --> 01:19:15,949
ใช่

978
01:19:16,040 --> 01:19:19,589
คุณจะได้รับตั๋วเข้าชมบริเวณพระราชวังอิมพีเรียลฟรี

979
01:19:19,680 --> 01:19:22,911
ที่อยู่อาศัยเป็นรางวัล

980
01:19:23,000 --> 01:19:25,594
มันเป็นความสุขของฉัน
ไอ้สารเลว

981
01:19:27,120 --> 01:19:29,759
นี่อะไร...

982
01:19:30,000 --> 01:19:32,355
คุ้มค่าที่จะเฉลิมฉลอง?

983
01:19:32,840 --> 01:19:36,469
ไม่รู้ว่ามีคนตายไปกี่คนแล้ว?

984
01:19:39,040 --> 01:19:41,031
ให้ฉัน...

985
01:19:42,440 --> 01:19:44,795
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

986
01:19:44,880 --> 01:19:47,189
ขอ20ล้านด่วนๆ

987
01:19:49,320 --> 01:19:50,594
คุณคิดผิด

988
01:19:50,720 --> 01:19:53,393
เราจะหักออกจากโบนัส 10 ล้านของคุณ

989
01:19:54,480 --> 01:19:57,870
จำนวนเงิน 9,246,800 เยนที่คุณเป็นหนี้อยู่

990
01:19:57,960 --> 01:20:00,474
ส่วนที่เหลือ 753,200 เยน

991
01:20:00,560 --> 01:20:02,391
เพียง 750,000?

992
01:20:06,880 --> 01:20:10,839
ไม่เป็นไร ฉันไม่ถือสา

993
01:20:11,040 --> 01:20:13,952
อย่างน้อยฉันก็ว่าง

994
01:20:14,040 --> 01:20:15,951
แต่คูปองแลกเปลี่ยนของลุง…

995
01:20:16,080 --> 01:20:17,957
คนงี่เง่า

996
01:20:18,240 --> 01:20:21,755
ในเมื่อผู้เกี่ยวข้องเสียชีวิตแล้วเราจะรับคดีนี้ได้อย่างไร?

997
01:20:24,920 --> 01:20:26,956
คุณคนน่ารังเกียจ

998
01:20:28,160 --> 01:20:31,755
จะไปเจอคนอื่นแบบนี้ได้ยังไง.

999
01:20:31,840 --> 01:20:36,311
คุณต้องการให้ฉันอธิบายให้เพื่อนที่เสียชีวิตไปแล้วว่าอย่างไร?

1000
01:20:36,400 --> 01:20:39,233
โทเนกาวะ คุณหน้าด้านจังเลย

1001
01:20:39,320 --> 01:20:43,233
เพียงพอแล้ว Kaisi อย่างน้อยคุณก็เป็นอิสระ

1002
01:20:44,640 --> 01:20:47,950
ปรากฎว่าคุณเป็นสมาชิกของกลุ่มมืดนี้ด้วย

1003
01:20:51,760 --> 01:20:54,752
มันไม่ใช่เงินของฉัน

1004
01:20:56,240 --> 01:21:00,313
เป็นเงินที่ลุงอยากมอบให้ลูกสาว

1005
01:21:01,080 --> 01:21:04,152
เมื่อเทียบกับคุณคนรวยที่น่ารังเกียจ

1006
01:21:04,240 --> 01:21:10,190
ลุงยังคิดถึงคนอื่นก่อนจะเสียชีวิต

1007
01:21:10,280 --> 01:21:14,034
บุคลิกของเขาสูงส่งกว่าของคุณมาก

1008
01:21:14,120 --> 01:21:16,429
ช่วงเวลาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1009
01:21:16,520 --> 01:21:18,988
แสดงเจตจำนงและความกล้าหาญของเขา

1010
01:21:19,080 --> 01:21:21,548
ชีวิตของเขาไม่สูญเปล่าอย่างแน่นอน

1011
01:21:21,640 --> 01:21:25,235
เขาไม่ใช่ผู้แพ้ เขาชนะ

1012
01:21:25,320 --> 01:21:27,914
ในที่สุดเขาก็ชนะ

1013
01:21:28,000 --> 01:21:29,956
การเอาเขาออกไปคงเป็นเรื่องที่น่าละอายใจ

1014
01:21:31,120 --> 01:21:33,031
น่าสนใจ

1015
01:21:36,280 --> 01:21:38,794
น่าสนใจมาก

1016
01:21:41,360 --> 01:21:45,990
คนยากจนกระหายเงินและอยากเป็นกษัตริย์

1017
01:21:46,640 --> 01:21:51,873
แต่สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อกษัตริย์องค์ปัจจุบันมากกว่า

1018
01:21:53,000 --> 01:21:56,709
ไม่มีทางออกจากเหวได้

1019
01:21:56,840 --> 01:21:59,070
อย่างไรก็ตามมีบางอย่าง

1020
01:21:59,160 --> 01:22:01,037
เพียงพอที่จะคุกคามสถานะของกษัตริย์

1021
01:22:01,120 --> 01:22:04,590
แค่ไม่ผูกมัดด้วยเงินอีกต่อไป

1022
01:22:04,680 --> 01:22:07,956
ลุกขึ้นต่อต้าน

1023
01:22:08,040 --> 01:22:13,512
เกมต่อไปคือพิภพเล็ก ๆ ของสังคมประเภทนี้

1024
01:22:14,480 --> 01:22:16,596
นั่นคือการ์ดอี

1025
01:22:18,800 --> 01:22:20,916
อีการ์ดเหรอ?

1026
01:22:21,000 --> 01:22:22,911
มานั่งตรงนี้.

1027
01:22:32,640 --> 01:22:37,236
ครั้งนี้เราจะใช้ไพ่สองชุด รวมเป็นสิบใบ

1028
01:22:37,320 --> 01:22:40,153
แต่ละคนมีไพ่ห้าใบและแบ่งออกเป็นสองค่ายเพื่อแข่งขัน

1029
01:22:40,240 --> 01:22:43,277
ค่ายของจักรพรรดิมีพลเมืองสี่คนและจักรพรรดิหนึ่งคน

1030
01:22:43,360 --> 01:22:46,750
ค่ายทาสมีพลเมืองสี่คนและทาสหนึ่งคน

1031
01:22:47,560 --> 01:22:50,677
กฎของเกมค่อนข้างง่าย

1032
01:22:51,600 --> 01:22:54,319
ก่อนอื่นให้เลือกการ์ดจากค่ายทาส

1033
01:22:54,400 --> 01:22:56,630
จากนั้นพลิกมันและวางลงบนโต๊ะ

1034
01:22:56,720 --> 01:22:59,075
เช่นเดียวกับค่ายจักรพรรดิ

1035
01:22:59,200 --> 01:23:01,634
เลือกการ์ดและวางไว้บนโต๊ะโดยคว่ำลง

1036
01:23:01,720 --> 01:23:03,950
จากนั้นเปิดไพ่ก็แค่นั้น

1037
01:23:06,200 --> 01:23:09,749
หากทั้งสองฝ่ายเป็นพลเมืองก็จะเป็นการเสมอกัน

1038
01:23:10,320 --> 01:23:13,437
แน่นอนว่าพลเมืองดีกว่าทาส

1039
01:23:13,520 --> 01:23:15,272
จักรพรรดิดีกว่าพลเมือง

1040
01:23:15,360 --> 01:23:17,112
ชื่ออีการ์ด

1041
01:23:17,200 --> 01:23:20,431
นำมาจากอักษรตัวแรกของจักรพรรดิอังกฤษ

1042
01:23:20,520 --> 01:23:24,149
พวกทาสไม่มีอะไรเลยและถูกกดขี่มาเป็นเวลานาน

1043
01:23:24,240 --> 01:23:26,595
แต่เพราะฉันไม่มีความกังวล

1044
01:23:26,680 --> 01:23:29,592
ดังนั้นทาสย่อมดีกว่าจักรพรรดิ

1045
01:23:33,480 --> 01:23:35,630
สิ่งหนึ่งที่ควรสังเกต

1046
01:23:35,760 --> 01:23:39,469
บางคนต้องเผชิญกับศัตรูที่แข็งแกร่งเช่นฉัน

1047
01:23:39,560 --> 01:23:44,156
จะกลายเป็นการเอาชนะตัวเองและเล่นไพ่โดยไม่มองพวกเขา

1048
01:23:44,240 --> 01:23:46,515
เราไม่ยอมให้มีพฤติกรรมนี้

1049
01:23:46,600 --> 01:23:50,434
คุณต้องยืนยันก่อนจึงจะสามารถเล่นไพ่ได้

1050
01:23:50,960 --> 01:23:52,473
เข้าใจแล้ว

1051
01:23:52,560 --> 01:23:56,269
สามชุดเพื่อตัดสินผู้ชนะ

1052
01:23:57,440 --> 01:24:00,273
หากคุณอยู่ในค่ายทาส โอกาสเป็นสิบเท่า

1053
01:24:00,480 --> 01:24:01,959
สิบครั้ง?

1054
01:24:02,040 --> 01:24:03,678
นี่เป็นเพราะค่ายทาส

1055
01:24:03,760 --> 01:24:05,876
ยากที่จะชนะมากกว่าค่ายจักรพรรดิ

1056
01:24:05,960 --> 01:24:07,791
ตราบใดที่คุณชนะด้วยการ์ดทาส

1057
01:24:07,880 --> 01:24:09,757
โบนัสจะเพิ่มขึ้นสิบเท่า

1058
01:24:09,840 --> 01:24:11,831
ชนะด้วยไพ่ทาส อัตราต่อรองเป็นสิบเท่า

1059
01:24:11,920 --> 01:24:15,037
สามชุดเพื่อตัดสินผู้ชนะหากคุณชนะ

1060
01:24:15,120 --> 01:24:17,953
มีโอกาศได้คืน20ล้านแน่นอน

1061
01:24:20,080 --> 01:24:22,878
คุณไม่สามารถชนะได้

1062
01:24:24,680 --> 01:24:28,355
คราวนี้ฉันจะให้คุณมือใหม่…

1063
01:24:29,200 --> 01:24:30,679
ไคจิ อิโต้

1064
01:24:30,760 --> 01:24:33,911
ฉันให้คุณเลือก Kaisi ก่อน

1065
01:24:34,000 --> 01:24:37,709
คุณต้องการค่ายทาสหรือค่ายจักรพรรดิ?

1066
01:24:40,440 --> 01:24:42,158
ฉันเลือก...

1067
01:24:43,440 --> 01:24:45,431
ทาส

1068
01:24:46,600 --> 01:24:48,397
อะไรนะ?

1069
01:24:50,720 --> 01:24:53,632
ในการเดิมพันทั้งสามรายการ ฉันเลือกทาส

1070
01:24:57,080 --> 01:24:59,719
จะทำอย่างไรถ้าคุณสูญเสีย?

1071
01:25:01,040 --> 01:25:03,508
สูญเสียเงินทั้งหมดของฉันในระหว่างเกม

1072
01:25:03,600 --> 01:25:05,477
เราจะพาคุณกลับใต้ดิน

1073
01:25:05,760 --> 01:25:07,637
เข้าใจแล้ว

1074
01:25:17,000 --> 01:25:19,230
เกมเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

1075
01:25:23,400 --> 01:25:26,517
อัตราต่อรองสิบเท่านั้นน่าดึงดูดจริงๆ

1076
01:25:27,200 --> 01:25:29,760
อย่างไรก็ตาม ค่ายทาสเสียเปรียบเกินไป

1077
01:25:29,920 --> 01:25:32,593
เช่นค่ายทาสต้องเล่นไพ่ก่อน

1078
01:25:32,680 --> 01:25:37,470
จักรพรรดิสามารถเล่นไพ่ตามใบหน้าของทาสได้

1079
01:25:38,000 --> 01:25:42,869
และมีโอกาสเพียง 1 ใน 5 ที่ทาสจะชนะได้

1080
01:25:54,360 --> 01:25:59,229
Kaisi เลือกการ์ด

1081
01:26:11,680 --> 01:26:13,557
โอเค เปิดการ์ด

1082
01:26:16,040 --> 01:26:19,555
อันแรกคือเน็คไท มาเล่นอันที่สองกันดีกว่า

1083
01:26:30,920 --> 01:26:32,478
ดี

1084
01:26:39,200 --> 01:26:41,760
อันที่สองก็ยังเสมอกัน

1085
01:26:46,280 --> 01:26:49,192
เลือกการ์ด

1086
01:27:17,480 --> 01:27:21,234
เอาล่ะ นำจักรพรรดิออกมา ฉันอยากจะใช้ทาสฆ่าจักรพรรดิ์

1087
01:27:21,320 --> 01:27:25,552
มาเถิดจักรพรรดิ...

1088
01:27:26,680 --> 01:27:29,956
เล่นการ์ดจักรพรรดิ

1089
01:27:31,720 --> 01:27:35,633
ไม่จำเป็นต้องอ้อนวอนอย่างจริงใจขนาดนี้

1090
01:27:35,840 --> 01:27:38,354
ฉันได้ยินเสียงภายในของคุณทั้งหมด

1091
01:27:38,800 --> 01:27:41,394
มาเล่นไพ่จักรพรรดิกันเถอะ

1092
01:27:41,600 --> 01:27:43,079
ทำไม...

1093
01:27:43,160 --> 01:27:46,596
กล่าวอีกนัยหนึ่งการ์ดของคุณเป็นทาส

1094
01:27:46,840 --> 01:27:48,558
แล้ว...

1095
01:28:03,600 --> 01:28:07,752
ทาสเป็นคนยากจนจริงๆ

1096
01:28:08,440 --> 01:28:11,352
หายไปกะทันหันเลย

1097
01:28:12,440 --> 01:28:15,398
ฉันมองเห็นส่วนลึกของใจคนอื่นได้

1098
01:28:15,480 --> 01:28:17,789
เป็นไปไม่ได้ ตัวอย่างเช่น...

1099
01:28:17,880 --> 01:28:19,791
ตอนนี้เมื่อคุณเล่นไพ่ของคุณ

1100
01:28:19,880 --> 01:28:23,793
ร่างกายของคุณโน้มตัวไปข้างหน้าอย่างเห็นได้ชัด

1101
01:28:24,720 --> 01:28:28,952
คุณต้องการเดิมพัน 50,000 ที่เหลือหรือไม่?

1102
01:28:29,040 --> 01:28:31,395
หรือเพียงแค่เดิมพัน 10,000?

1103
01:28:36,200 --> 01:28:39,431
เป็นเกมที่น่าเบื่อมาก

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,114
คุณควรให้เขาได้ลิ้มรสชัยชนะก่อน

1105
01:28:42,200 --> 01:28:46,193
เอาชนะเขาเมื่อเขาถูกพาตัวไปเท่านั้น

1106
01:28:46,280 --> 01:28:48,748
ขอให้เขาสูญเสียนิ้วหรือหัวใจของเขา

1107
01:28:48,840 --> 01:28:52,230
ฉันขอโทษจริงๆ

1108
01:28:52,320 --> 01:28:55,790
คุณผู้หญิงยืนอยู่ตรงนั้น คุณอายุเท่าไหร่?

1109
01:28:56,840 --> 01:29:00,310
ฉัน? อายุ 39 ปี

1110
01:29:00,800 --> 01:29:05,430
โอเค งั้นฉันจะให้คุณยืม 390,000

1111
01:29:06,720 --> 01:29:12,317
ถ้าแพ้จะต้องทำงานใต้ดินถึง 130 ปี

1112
01:29:34,400 --> 01:29:38,359
ฉันตัดสินใจเสี่ยงชีวิตในครั้งแรก

1113
01:29:53,800 --> 01:29:55,836
เขากำลังดูอะไรอยู่?

1114
01:29:57,120 --> 01:29:59,998
เขาไม่เคยดูฉันเล่นไพ่เลย

1115
01:30:01,360 --> 01:30:03,237
ทำไม?

1116
01:30:04,080 --> 01:30:07,277
เขาควรจะสังเกตการกระทำของฉันไม่ใช่หรือ?

1117
01:30:09,360 --> 01:30:12,272
และเขาไม่ดูไพ่ของตัวเองด้วย

1118
01:30:13,040 --> 01:30:15,235
เขามองลงไป

1119
01:30:16,560 --> 01:30:20,269
เกิดอะไรขึ้น? เล่นไพ่ของคุณอย่างรวดเร็ว

1120
01:30:46,080 --> 01:30:50,551
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1121
01:30:51,200 --> 01:30:57,435
การ์ดที่คุณเลือกอย่างระมัดระวัง

1122
01:30:57,520 --> 01:31:00,671
มันยากจริงๆที่จะคาดเดา

1123
01:31:01,520 --> 01:31:05,035
แล้วผมจะออกไป...

1124
01:31:10,240 --> 01:31:11,992
อันนี้

1125
01:31:45,240 --> 01:31:47,276
ฉันขอโทษ

1126
01:31:50,040 --> 01:31:52,395
ทาส...

1127
01:31:54,320 --> 01:31:56,595
โดยพลเมือง…

1128
01:32:01,360 --> 01:32:03,430
กินแล้ว

1129
01:32:12,760 --> 01:32:18,869
แพ้สองเกมติดต่อกัน คุณก็แพ้นะไคซี่

1130
01:32:25,360 --> 01:32:28,955
กลับมาสู่อาณาจักรใต้ดิน

1131
01:32:29,480 --> 01:32:30,799
ไปกันเลย

1132
01:32:33,800 --> 01:32:36,997
มันน่าสงสัยมาก

1133
01:32:37,760 --> 01:32:41,355
เป็นเขาเหรอ? แต่เป็นไปไม่ได้

1134
01:32:41,840 --> 01:32:44,559
ไม่มีใครเล่นกลบนไพ่

1135
01:32:44,640 --> 01:32:47,552
ไม่มีใครอยู่ข้างหลังฉันและกล้องวงจรปิด

1136
01:32:47,640 --> 01:32:51,155
คนเดียวที่สามารถดูไพ่ของฉันได้

1137
01:32:51,400 --> 01:32:54,870
แค่...ก็ดีมากแล้ว

1138
01:32:55,880 --> 01:33:01,000
เมื่อคุณข้ามสะพานนั้น ฉันคิดว่าฉันประเมินคุณต่ำไป

1139
01:33:01,080 --> 01:33:04,755
โชคดีที่ไม่ คุณเป็นคนเสียเปล่าจริงๆ

1140
01:33:07,000 --> 01:33:09,719
ดีมาก

1141
01:33:09,920 --> 01:33:13,151
แบรนด์นี้เหมาะสำหรับคุณ

1142
01:33:14,520 --> 01:33:19,071
แบรนด์ผู้แพ้ที่ไม่เคยหายไป

1143
01:33:21,640 --> 01:33:23,870
รอก่อน

1144
01:33:23,960 --> 01:33:27,589
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เห็นการ์ดของฉันตอนนี้

1145
01:33:28,880 --> 01:33:30,279
นั่นคือ...

1146
01:33:31,040 --> 01:33:32,758
ฉัน

1147
01:33:33,320 --> 01:33:35,356
ฉันเอง

1148
01:33:35,440 --> 01:33:38,238
ในระหว่างการแข่งขัน สิ่งที่โทเนกาว่ามองคือ...

1149
01:33:39,000 --> 01:33:42,709
ใช่มันเป็นนาฬิกา

1150
01:33:43,160 --> 01:33:46,550
แต่นาฬิกาเรือนนั้น…

1151
01:33:47,040 --> 01:33:50,669
มันแตกต่างจากที่เขาสวมในห้อง 5014

1152
01:33:51,400 --> 01:33:55,473
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนนาฬิกาของเขา?

1153
01:33:56,560 --> 01:33:58,551
มันอาจจะ...

1154
01:33:59,080 --> 01:34:01,150
ฟังนะ

1155
01:34:01,280 --> 01:34:04,829
อย่าคิดว่าจะหนีรอดได้

1156
01:34:05,720 --> 01:34:10,840
ไมโครชิปที่พิมพ์ไว้จะคงอยู่เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

1157
01:34:10,920 --> 01:34:15,277
ติดตามทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

1158
01:34:18,600 --> 01:34:20,909
ให้ตายเถอะ...

1159
01:34:22,240 --> 01:34:24,390
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

1160
01:34:24,920 --> 01:34:29,152
คุณน่ารังเกียจ...

1161
01:34:29,240 --> 01:34:31,071
ทำไมคุณถึงบ้า?

1162
01:34:31,640 --> 01:34:34,473
พวกเขาโกหกฉันและทำให้ฉันเสียชีวิต

1163
01:34:34,560 --> 01:34:36,949
มันน่ารังเกียจมาก

1164
01:34:37,040 --> 01:34:39,349
ร้องไห้อีกครั้ง

1165
01:34:41,400 --> 01:34:45,393
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณเหมือนกัน

1166
01:34:45,480 --> 01:34:49,598
แล้วถ้าร้องไห้ล่ะ? ฉันทำเสร็จแล้ว

1167
01:34:49,680 --> 01:34:54,913
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉันใต้ดิน

1168
01:35:01,760 --> 01:35:04,228
ทุกอย่างจบลงแล้ว

1169
01:35:13,920 --> 01:35:15,433
ไม่

1170
01:35:19,760 --> 01:35:21,193
ไปกันเลย

1171
01:35:21,840 --> 01:35:23,193
ลุกขึ้น

1172
01:35:23,800 --> 01:35:27,475
ขอโทษ ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

1173
01:35:29,680 --> 01:35:31,318
มาที่นี่

1174
01:35:52,800 --> 01:35:54,631
ประธาน

1175
01:35:55,200 --> 01:35:57,236
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1176
01:35:58,040 --> 01:36:02,192
เกิดอะไรขึ้น? อย่าคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้

1177
01:36:02,960 --> 01:36:05,554
ประธานาธิบดีวัย 39 ปี

1178
01:36:06,560 --> 01:36:08,949
คุณชื่ออะไรโปรด?

1179
01:36:11,000 --> 01:36:13,355
คุณต้องการพูดอะไร?

1180
01:36:14,040 --> 01:36:15,632
กรุณา...

1181
01:36:16,680 --> 01:36:18,671
คุณให้ฉันยืมเงินได้ไหม

1182
01:36:19,800 --> 01:36:24,032
พูดอีกครั้ง

1183
01:36:24,120 --> 01:36:26,031
ฉันจะชนะ

1184
01:36:26,480 --> 01:36:28,630
ฉันมั่นใจว่าฉันสามารถชนะได้

1185
01:36:28,960 --> 01:36:31,758
ฉันมีวิธีที่จะถอดรหัสการหลอกลวงของพวกเขา

1186
01:36:32,720 --> 01:36:35,154
หลอกลวง?

1187
01:36:36,240 --> 01:36:41,268
คุณเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาคุณจะไม่รู้ได้อย่างไร?

1188
01:36:41,360 --> 01:36:43,078
ฉันไม่ใช่ลูกน้องของเขา

1189
01:36:43,760 --> 01:36:46,035
แค่เพื่อนร่วมงานเก่า

1190
01:36:47,080 --> 01:36:50,470
นี่คือน้ำพระทัยของพระเจ้า

1191
01:36:50,560 --> 01:36:54,473
คุณยืนอยู่ตรงนี้ก็เพียงพอแล้วที่จะพิสูจน์ว่าแม้แต่ท้องฟ้าก็ช่วยฉันด้วย

1192
01:36:54,960 --> 01:36:58,430
ฉันได้ยินข่าวการเสียชีวิตของอิชิดะและซาฮาร่า

1193
01:36:58,520 --> 01:37:00,112
ขอให้ฉันเอาชนะโทเนกาว่า

1194
01:37:00,200 --> 01:37:02,316
ฉันบอกว่าแล้วคุณล่ะ... ฉันอยากลอง

1195
01:37:02,400 --> 01:37:04,118
ฉันต้องลองดู

1196
01:37:04,200 --> 01:37:06,475
นี่คือโอกาสที่คุณมอบให้ฉัน

1197
01:37:06,560 --> 01:37:08,835
ปล่อยให้มันหลุดมือไปได้ยังไง?

1198
01:37:10,800 --> 01:37:11,835
อะไร

1199
01:37:11,920 --> 01:37:14,275
เดิมพันอีกเหรอ?    ใช่

1200
01:37:14,360 --> 01:37:17,397
เขาบอกว่าจะเดิมพันเกมที่สามตามแผนที่วางไว้

1201
01:37:24,560 --> 01:37:27,916
เขาสังเกตเห็นมันไหม?

1202
01:37:29,600 --> 01:37:32,672
ไม่ เขาไม่มีทุนการพนันอีกต่อไป

1203
01:37:32,760 --> 01:37:34,352
ฉันมี

1204
01:37:41,200 --> 01:37:42,792
50 ล้าน

1205
01:38:01,520 --> 01:38:04,796
คุณได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของทาส

1206
01:38:04,960 --> 01:38:10,239
ฉันเพิ่งยืมเงินจากกองทุนของตัวเอง

1207
01:38:10,360 --> 01:38:12,954
เงินส่วนหนึ่งให้ยืมมาจากอะไร?

1208
01:38:14,120 --> 01:38:16,475
เงินของคุณเป็นของประธานาธิบดี...

1209
01:38:16,560 --> 01:38:18,118
น่าสนใจ

1210
01:38:18,680 --> 01:38:23,879
คุณต้องการเดิมพันชีวิตของคุณเองด้วยหรือไม่?

1211
01:38:24,000 --> 01:38:26,833
ใช่แล้ว โทเนกาว่า

1212
01:38:26,960 --> 01:38:29,679
มาเดิมพันกับเขาอีกครั้งหนึ่ง

1213
01:38:30,640 --> 01:38:34,030
ขอบคุณท่านประธาน

1214
01:38:43,120 --> 01:38:46,829
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

1215
01:38:47,480 --> 01:38:51,109
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันเป็นผู้แพ้มาตลอดชีวิต

1216
01:38:51,720 --> 01:38:53,358
ไปลงนรก

1217
01:38:54,000 --> 01:38:55,274
อย่า

1218
01:38:57,520 --> 01:38:59,988
คุณบ้าหรือเปล่า?    เผงเลย

1219
01:39:00,840 --> 01:39:03,593
ถ้าไม่บ้า.

1220
01:39:04,560 --> 01:39:07,518
ฉันจะทำลายปีศาจเช่นคุณได้อย่างไร?

1221
01:39:09,320 --> 01:39:12,118
กระทำแต่ความประพฤติเสื่อมถอยเท่านั้น

1222
01:39:12,200 --> 01:39:14,156
เมื่อนั้นเราก็จะชนะได้

1223
01:39:14,560 --> 01:39:17,028
ช่างเป็นคนหยิ่ง

1224
01:39:22,800 --> 01:39:24,791
วิเศษมาก

1225
01:39:26,080 --> 01:39:29,959
คุณมีเพียงชีวิตเดียว จงรักษามันไว้

1226
01:39:30,040 --> 01:39:33,157
ผู้ปกครอง ครู นักวิจารณ์โทรทัศน์

1227
01:39:33,560 --> 01:39:36,996
แม้แต่นักร้องยังพูดแบบนี้

1228
01:39:37,160 --> 01:39:39,799
นั่นคือปัญหา

1229
01:39:39,880 --> 01:39:43,077
เราต้องเสี่ยงชีวิต

1230
01:39:43,760 --> 01:39:48,470
การหวงแหนมากเกินไปจะทำให้ชีวิตเสียหายเท่านั้น

1231
01:39:49,480 --> 01:39:54,156
คนสมัยใหม่หวงแหนตัวเองมากเกินไป

1232
01:39:54,360 --> 01:39:56,476
ฉันจึงสูญเสียโอกาสอยู่เสมอ

1233
01:39:56,560 --> 01:40:00,348
แล้วค่อยๆจมลงไป

1234
01:40:12,880 --> 01:40:14,757
เขาพูดถูก

1235
01:40:14,920 --> 01:40:18,117
ชัยชนะหรือพ่ายแพ้ต้องทำอย่างเข้มแข็ง

1236
01:40:18,240 --> 01:40:21,835
ยิ่งล้มลงอย่างเจ็บปวดเท่าไร คุณก็จะยิ่งตื่นเต้นมากขึ้นเมื่อได้รับชัยชนะ

1237
01:40:21,920 --> 01:40:24,832
ตอนนี้ฉันตัวสั่นด้วยความเจ็บปวด

1238
01:40:24,920 --> 01:40:27,388
คุณต้องเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1239
01:40:28,120 --> 01:40:29,758
โทเนกาวะ

1240
01:40:31,400 --> 01:40:33,072
เด็กเหลือขอ

1241
01:40:44,680 --> 01:40:47,274
หัวใจฉันเต้นแรงใช่ไหม?

1242
01:40:48,600 --> 01:40:52,479
ฉันแตกต่างจากคนรวยเช่นคุณที่ไม่ใช่ทั้งมนุษย์และผี

1243
01:40:53,120 --> 01:40:55,076
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1244
01:40:55,160 --> 01:41:00,234
เมื่อคุณมีชีวิตอยู่เท่านั้นที่คุณจะรู้สึกเจ็บปวด กลัว และความโศกเศร้า

1245
01:41:00,320 --> 01:41:04,154
เมื่อฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ทำได้

1246
01:41:04,240 --> 01:41:06,834
ล้างแค้นสหายที่ล้มลงของคุณ

1247
01:41:06,920 --> 01:41:09,480
ฉันมีความสุขมาก

1248
01:41:09,720 --> 01:41:13,599
คุณเข้าใจหรือไม่? ฉันยังมีชีวิตอยู่

1249
01:41:13,680 --> 01:41:16,148
นี่เรียกว่าการมีชีวิตอยู่

1250
01:41:16,240 --> 01:41:19,073
พอแล้ว ฉันกลัวก่อนที่การพนันจะเริ่มต้น

1251
01:41:19,160 --> 01:41:21,833
คุณเสียชีวิตจากการเสียเลือดมากเกินไป

1252
01:41:49,840 --> 01:41:52,274
กลยุทธ์ที่น่าสนใจมาก

1253
01:41:53,960 --> 01:41:56,474
คุณมีโอกาสชนะมากจริงๆ

1254
01:41:58,600 --> 01:42:00,830
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณยืมเงินได้

1255
01:42:00,960 --> 01:42:04,111
คุณรู้หรือไม่? ถ้าฉันให้คุณยืมเงิน

1256
01:42:04,200 --> 01:42:07,033
นี่ไม่ใช่การเผชิญหน้ากับผู้บังคับบัญชาใช่ไหม?

1257
01:42:07,120 --> 01:42:09,873
คุณยังต้องการช่วยเหลือคนเลวเหล่านั้นหรือไม่?

1258
01:42:13,000 --> 01:42:15,468
คุณบอกฉัน

1259
01:42:18,240 --> 01:42:20,708
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1260
01:42:23,480 --> 01:42:25,471
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1261
01:42:25,840 --> 01:42:28,400
คุณแตกต่างจากเจ้าหนี้นอกระบบทั่วไป

1262
01:42:29,800 --> 01:42:34,316
คุณยังคิดว่าฉันเป็นคนดีใช่ไหม?

1263
01:42:34,400 --> 01:42:36,231
แน่นอน

1264
01:42:36,600 --> 01:42:39,910
จริงๆแล้วไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น…

1265
01:42:40,000 --> 01:42:41,718
แต่ช่วยฉันด้วย

1266
01:42:42,080 --> 01:42:44,310
มาเอาชนะพวกเขาด้วยกัน

1267
01:42:44,560 --> 01:42:47,074
ชีวิตของคุณก็จะเปลี่ยนไปเช่นกัน

1268
01:42:48,160 --> 01:42:49,479
แต่ถ้าคุณแพ้.

1269
01:42:50,240 --> 01:42:52,390
ฉันจะไปทำงานใต้ดินเหรอ?

1270
01:42:52,480 --> 01:42:55,552
ถูกต้อง แต่ฉันจะไม่แพ้ เชื่อฉันสิ

1271
01:42:55,640 --> 01:42:57,790
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

1272
01:42:57,880 --> 01:42:59,791
เชื่อฉัน

1273
01:42:59,880 --> 01:43:01,677
เมื่อหลงทางจงมีความหวัง

1274
01:43:01,760 --> 01:43:04,558
การมีความหวังคือชีวิตที่สวยงาม

1275
01:43:04,640 --> 01:43:07,552
ถึงแม้จะถึงจุดต่ำสุดก็ตาม

1276
01:43:08,600 --> 01:43:10,158
ฉันสัญญากับคุณ

1277
01:43:10,440 --> 01:43:12,749
หากคุณต้องการทำงานใต้ดินจริงๆ

1278
01:43:13,680 --> 01:43:15,557
วันจ่ายเงินเดือนทุกเดือน

1279
01:43:17,040 --> 01:43:19,554
ฉันจะซื้อเบียร์เย็นๆ ให้คุณ

1280
01:43:21,440 --> 01:43:24,591
จนกว่าคุณจะตาย

1281
01:43:26,880 --> 01:43:28,836
โปรดช่วยฉันด้วย

1282
01:43:31,120 --> 01:43:32,997
เอนโด

1283
01:43:36,120 --> 01:43:38,031
ฉันชื่อเอนโด

1284
01:43:44,240 --> 01:43:46,310
อย่าผิดสัญญาของคุณ

1285
01:43:46,800 --> 01:43:48,791
เบียร์

1286
01:43:56,760 --> 01:44:00,230
ทำไมฉันถึงมั่นใจในตัวเขา?

1287
01:44:26,840 --> 01:44:29,035
ถ้าแพ้จะต้องทำงานใต้ดินถึง 130 ปี

1288
01:44:29,120 --> 01:44:31,031
เทียบเท่ากับโทษประหารชีวิต

1289
01:44:31,120 --> 01:44:32,997
ชีวิตฉันก็พังเหมือนกัน

1290
01:44:44,880 --> 01:44:49,556
การสูญเสียเลือดทำให้การเต้นของหัวใจอ่อนแอลง จึงไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป

1291
01:44:50,280 --> 01:44:53,158
เขามักจะใช้เวทย์มนตร์เพื่อเอาชนะ

1292
01:44:53,360 --> 01:44:56,432
นี่เป็นไฟต์ที่ยุติธรรมครั้งแรกของเขา

1293
01:44:59,280 --> 01:45:01,714
ถ้าค่ายจักรพรรดิของฉันแพ้

1294
01:45:01,800 --> 01:45:04,268
ผลที่ตามมาคือหายนะ

1295
01:45:04,400 --> 01:45:09,394
ค่ายจักรพรรดิมีข้อได้เปรียบอย่างล้นหลาม

1296
01:45:09,600 --> 01:45:12,512
ไม่จำเป็นต้องรีบเร่งในการตัดสินใจ

1297
01:45:12,600 --> 01:45:17,071
ควรส่งพลเมืองออกไปก่อนจนกว่าฝ่ายตรงข้ามจะแพ้

1298
01:45:21,440 --> 01:45:24,671
ไม่ ฉันควรจะต่อต้านธัญพืช

1299
01:45:24,760 --> 01:45:28,036
รับจักรพรรดิก่อนแล้วปล่อยให้เขาทำอะไรไม่ถูก

1300
01:45:37,080 --> 01:45:39,230
รอสักครู่

1301
01:45:40,920 --> 01:45:43,957
แล้วถ้าเขาคาดหวังล่ะ?

1302
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
ต้องคิดอีกนานแค่ไหน?

1303
01:45:51,880 --> 01:45:54,314
ลังเลอยู่เสมอ

1304
01:45:54,720 --> 01:45:58,838
ไม่น่าแปลกใจที่ชายชรารู้สึกเบื่อ

1305
01:46:03,200 --> 01:46:05,998
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้

1306
01:46:07,040 --> 01:46:09,076
เขาตายแล้ว

1307
01:46:11,600 --> 01:46:14,239
ไม่ ฉันอยากจะสงบสติอารมณ์

1308
01:46:16,040 --> 01:46:18,508
เขาอาจจะตั้งใจยั่วยุฉัน

1309
01:46:34,880 --> 01:46:39,032
ตามที่คาดไว้ Tonegawa ออกมาสู่สาธารณะอย่างระมัดระวัง

1310
01:46:39,160 --> 01:46:41,230
ไพ่ใบแรกคือการจั่ว

1311
01:46:41,320 --> 01:46:43,550
ไม่เคยสามารถเริ่มต้นได้

1312
01:46:43,640 --> 01:46:45,870
เพียงแค่ให้กำเนิดจักรพรรดิ

1313
01:46:46,000 --> 01:46:49,310
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี

1314
01:46:50,640 --> 01:46:53,154
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1315
01:46:59,480 --> 01:47:01,072
น่ารังเกียจ

1316
01:47:01,680 --> 01:47:04,399
เขาดูมั่นใจจริงๆ

1317
01:47:04,960 --> 01:47:07,997
คุณช่างเป็นผู้แพ้ที่มองโลกในแง่ดี

1318
01:47:08,080 --> 01:47:11,277
เพราะคุณไม่มีอะไรเลย

1319
01:47:11,600 --> 01:47:13,716
ฉันไม่ได้

1320
01:47:13,800 --> 01:47:16,314
ฉันทำงานหนักเพื่อให้ได้ทุกสิ่งที่ฉันมี

1321
01:47:21,840 --> 01:47:23,876
มุมไพ่นั่น…

1322
01:47:26,160 --> 01:47:28,355
มันเป็นเลือดเหรอ?

1323
01:47:31,480 --> 01:47:33,516
เขาไม่ได้ลบมันออกไปเหรอ?

1324
01:47:34,560 --> 01:47:36,152
รอสักครู่...

1325
01:47:36,360 --> 01:47:38,316
นั่นหมายความว่า...

1326
01:47:38,400 --> 01:47:40,834
กระทำแต่ความประพฤติเสื่อมถอยเท่านั้น

1327
01:47:41,040 --> 01:47:42,871
เมื่อนั้นเราก็จะชนะได้

1328
01:47:44,080 --> 01:47:46,833
สิ่งที่อยู่บนโต๊ะในขณะนั้นก็คือ

1329
01:47:46,920 --> 01:47:49,036
ไพ่สองใบที่ใช้ในเกมที่สอง

1330
01:47:49,120 --> 01:47:51,190
พลเมืองและทาส

1331
01:47:51,400 --> 01:47:53,231
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

1332
01:47:54,000 --> 01:47:58,278
บัตรเปื้อนเลือดเป็นพลเมืองและทาส

1333
01:47:59,320 --> 01:48:01,880
แล้วการ์ดใบนี้...

1334
01:48:03,040 --> 01:48:07,431
มีโอกาส 1 ใน 2 ที่จะตกเป็นทาส

1335
01:48:12,640 --> 01:48:19,751
เอาล่ะทาส...

1336
01:48:27,120 --> 01:48:29,953
น่ารังเกียจ

1337
01:48:30,040 --> 01:48:33,635
แต่ไพ่ใบถัดไปที่มีคราบเลือดต้องเป็นทาส

1338
01:48:34,400 --> 01:48:38,837
ในเวลานั้นตราบใดที่ฉันไม่เปิดเผยต่อสาธารณะฉันก็จะชนะ

1339
01:48:48,080 --> 01:48:50,196
ไม่มีคราบเลือด

1340
01:48:51,440 --> 01:48:55,035
แล้วมันจะต้องเป็นพลเมือง

1341
01:48:56,360 --> 01:48:58,999
ถ้าฉันสร้างจักรพรรดิตอนนี้ ฉันจะชนะ

1342
01:49:06,760 --> 01:49:11,390
ฉันคิดอะไรอยู่ในโลกนี้?

1343
01:49:11,720 --> 01:49:15,030
คราบเลือดพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย

1344
01:49:15,120 --> 01:49:17,554
แม้ว่าตอนนี้การ์ดจะมีคราบเลือดอยู่ก็ตาม

1345
01:49:17,640 --> 01:49:21,155
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ได้ล้างการ์ดทาส

1346
01:49:21,280 --> 01:49:24,078
ทาสอาจไม่มีเลือดเลย

1347
01:49:24,280 --> 01:49:26,635
หากการ์ดใบนี้เป็นทาส

1348
01:49:26,800 --> 01:49:28,836
และฉันก็กลายเป็นจักรพรรดิ

1349
01:49:29,440 --> 01:49:30,589
ฉันแพ้

1350
01:49:44,000 --> 01:49:46,036
แน่นอนเขาเป็นพลเมือง

1351
01:49:49,160 --> 01:49:51,879
อันที่สามคือการเสมอกัน

1352
01:49:52,040 --> 01:49:54,474
เหลือเพียงสองใบเท่านั้น

1353
01:49:54,560 --> 01:49:57,074
คุณต้องชนะนะไคซี่

1354
01:50:37,720 --> 01:50:41,235
ในที่สุดก็มีเลือด

1355
01:50:41,360 --> 01:50:43,191
เป็นทาส

1356
01:50:43,320 --> 01:50:46,676
ฉันแน่ใจว่าจะชนะ

1357
01:50:47,440 --> 01:50:50,159
ฉันต้องการใช้พลเมือง

1358
01:50:50,240 --> 01:50:53,630
ฆ่าพวกทาส

1359
01:50:56,560 --> 01:50:59,518
หยุดแล้ว รอสักครู่.

1360
01:51:01,000 --> 01:51:03,355
เขาไม่สังเกตเห็นมันเหรอ?

1361
01:51:04,000 --> 01:51:07,470
แม้ว่าคราบเลือดนี้จะไม่ปรากฏให้เห็นชัดเจนก็ตาม

1362
01:51:07,560 --> 01:51:13,078
แต่เขาเอาเลือดของตัวเองทาบนการ์ดแล้วเช็ดออก

1363
01:51:13,640 --> 01:51:16,200
เขาควรจะสังเกตเห็น

1364
01:51:16,280 --> 01:51:19,795
สำหรับเขา การเดิมพันครั้งนี้เป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

1365
01:51:19,880 --> 01:51:23,998
เขาจะจัดการคราบเลือดร้ายแรงเหล่านี้อย่างระมัดระวังอย่างแน่นอน

1366
01:51:24,080 --> 01:51:27,755
แม้แต่คนโง่ก็ไม่ทำผิดแบบนี้

1367
01:51:31,280 --> 01:51:35,068
ตอนนั้นคนนี้...

1368
01:51:40,320 --> 01:51:42,276
ถูกต้อง

1369
01:51:42,360 --> 01:51:47,480
เขารับพลเมืองคนหนึ่งมาแทนที่ทาสที่อยู่บนโต๊ะ

1370
01:51:47,560 --> 01:51:51,394
ดังนั้นการ์ดเปื้อนเลือดควรจะ...

1371
01:51:52,840 --> 01:51:55,912
พลเมืองสองคน

1372
01:51:57,480 --> 01:52:01,234
วิธีนี้เหมือนกับบนเรือ

1373
01:52:03,200 --> 01:52:05,873
รีบเอาผ้ามาให้ฉันหน่อย ใช่

1374
01:52:11,960 --> 01:52:13,871
ฉันมีส่วนร่วมด้วย

1375
01:52:13,960 --> 01:52:15,518
คุณนั่นแหละที่ลงนรก

1376
01:52:16,280 --> 01:52:19,192
ช่างเป็นเด็กที่น่ารังเกียจจริงๆ

1377
01:52:19,280 --> 01:52:22,795
คุณต้องการหลอกลวงฉันจริงๆ

1378
01:52:23,000 --> 01:52:29,155
เขารอให้ฉันโดนหลอกอย่างเงียบๆ

1379
01:52:30,320 --> 01:52:33,756
เขาเป็นเพียงงู

1380
01:52:33,840 --> 01:52:37,071
งูทรยศ

1381
01:52:37,160 --> 01:52:39,071
เขาคิดว่าเขายุติธรรม

1382
01:52:39,160 --> 01:52:42,675
แต่เพื่อที่จะชนะ สุดท้ายแล้วเราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

1383
01:52:43,320 --> 01:52:47,996
คราบเลือดนั้นคือการสมรู้ร่วมคิดของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

1384
01:52:48,120 --> 01:52:52,159
การ์ดเปื้อนเลือดใบนี้...

1385
01:52:53,200 --> 01:52:54,997
เป็นพลเมือง

1386
01:52:55,560 --> 01:52:57,676
เขาสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1387
01:52:58,440 --> 01:53:00,670
แค่นั้นแหละ

1388
01:53:00,800 --> 01:53:05,032
ใครก็ตามที่สามารถมาที่นี่ได้ถือเป็นศัตรูที่แข็งแกร่งจริงๆ

1389
01:53:05,200 --> 01:53:08,749
น่าเสียดายที่การแสดงออกนั้น...

1390
01:53:10,040 --> 01:53:11,632
ให้เขาดูผ่านๆ

1391
01:53:14,160 --> 01:53:16,276
ช่างน่าเสียดาย

1392
01:53:17,120 --> 01:53:19,315
ฉันคิดออกหมดแล้ว

1393
01:53:22,160 --> 01:53:27,154
คุณธรรมของคุณ...ยังไม่พอ

1394
01:53:27,240 --> 01:53:28,878
ไม่...

1395
01:53:30,520 --> 01:53:33,114
ถ้าแพ้ก็สมควรตาย

1396
01:53:46,280 --> 01:53:49,158
น่าเสียดายนะไคซี่

1397
01:53:50,760 --> 01:53:54,435
ฉันเห็นผ่านเคล็ดลับของคุณ

1398
01:53:54,760 --> 01:53:58,036
ฉันจะไม่ตกหลุมพราง

1399
01:54:04,520 --> 01:54:06,590
โทเนกาวะ

1400
01:54:07,160 --> 01:54:10,038
คุณคิดว่าฉันดูเหมือนงูไหม?    ถูกต้องแล้ว

1401
01:54:10,120 --> 01:54:12,350
คุณเป็นเพียงงู

1402
01:54:12,440 --> 01:54:14,237
จริงเหรอ?

1403
01:54:15,080 --> 01:54:17,435
แต่คุณเป็นเหมือนฉันมากกว่า

1404
01:54:18,880 --> 01:54:22,190
สงครามจิตวิทยาแบบนี้ก็เหมือนกับการมองในกระจก

1405
01:54:22,800 --> 01:54:25,792
แน่นอนว่าเขาต้องการมองผ่านหัวใจของอีกฝ่าย

1406
01:54:25,920 --> 01:54:28,832
แต่เขาก็ค่อยๆ ใส่ตัวเองเข้าไปในบทบาทของอีกฝ่าย

1407
01:54:29,600 --> 01:54:32,319
คุณคิดว่าฉันเป็นงู

1408
01:54:33,240 --> 01:54:34,798
คุณก็เลยกลายร่างเป็นงู

1409
01:54:34,880 --> 01:54:37,952
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับอะไร?    ไม่

1410
01:54:40,080 --> 01:54:41,752
ฉัน...

1411
01:54:55,040 --> 01:54:57,508
ขอบคุณมาก

1412
01:54:59,280 --> 01:55:01,953
เพราะคุณเป็นงู

1413
01:55:21,280 --> 01:55:22,952
ชนะ

1414
01:55:24,840 --> 01:55:26,796
แต่ทำไม?

1415
01:55:32,840 --> 01:55:34,637
ทำไมต้องเป็นทาส?

1416
01:55:37,880 --> 01:55:40,952
คุณไม่สลับการ์ดก่อนที่จะมีเลือดออกเหรอ?

1417
01:55:41,040 --> 01:55:42,553
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

1418
01:55:43,440 --> 01:55:45,908
ฉันแค่ก่อนที่จะมีเลือดออก

1419
01:55:46,440 --> 01:55:49,352
ย้ายทาสบนโต๊ะเข้ามาใกล้คุณมากขึ้น

1420
01:55:49,440 --> 01:55:51,908
จากนั้นวางพลเมืองไว้ในมือของคุณบนทาส

1421
01:55:52,000 --> 01:55:53,319
แค่เอามันกลับมา

1422
01:55:53,520 --> 01:55:55,078
นั่นคือทั้งหมดที่

1423
01:56:01,120 --> 01:56:03,031
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

1424
01:56:03,480 --> 01:56:05,436
ฉันแค่แกล้งทำเป็นเปลี่ยนการ์ด

1425
01:56:06,560 --> 01:56:08,994
ปรากฎว่าเขาไม่ได้เปลี่ยนการ์ด

1426
01:56:12,280 --> 01:56:16,034
เป็นไปไม่ได้...ก็แค่ไร้สาระ

1427
01:56:16,840 --> 01:56:18,319
คุณ...

1428
01:56:18,560 --> 01:56:21,836
ทำไมไม่เปลี่ยนการ์ดล่ะ?

1429
01:56:21,920 --> 01:56:23,717
คำตอบนั้นง่าย

1430
01:56:24,320 --> 01:56:26,197
เพราะว่าฉันมีศรัทธา

1431
01:56:27,160 --> 01:56:29,037
ศรัทธา?

1432
01:56:30,560 --> 01:56:32,755
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1433
01:56:34,520 --> 01:56:36,954
ในบรรดาผู้ใหญ่ที่ฉันได้พบ

1434
01:56:38,080 --> 01:56:40,594
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

1435
01:56:41,840 --> 01:56:43,990
คนฉลาดขนาดนี้

1436
01:56:45,040 --> 01:56:48,271
เขาจะพลาดคราบเลือดบนการ์ดได้อย่างไร?

1437
01:56:49,400 --> 01:56:52,949
คุณจะสังเกตได้อย่างแน่นอน

1438
01:56:53,240 --> 01:56:56,789
แต่คุณไม่ง่ายอย่างนั้น

1439
01:56:56,880 --> 01:56:58,916
คุณจะสงสัยว่านี่เป็นการสมรู้ร่วมคิด

1440
01:56:59,000 --> 01:57:02,151
ฉันคงจะหลอกลวงคุณ

1441
01:57:02,240 --> 01:57:05,391
คุณจะคิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1442
01:57:05,560 --> 01:57:08,199
ยิ่งบุคคลโดดเด่นมากเท่าไร เขาก็ยิ่งสงสัยมากขึ้นเท่านั้น

1443
01:57:08,280 --> 01:57:10,430
แล้วคุณจะจำได้

1444
01:57:10,600 --> 01:57:13,478
กลยุทธ์ของฉันในการเปลี่ยนไพ่บนเรือพนัน

1445
01:57:13,720 --> 01:57:16,439
คุณไม่สงสัยเลยว่าฉันจะใช้วิธีการเดียวกัน

1446
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
คุณกำลังหัวเราะเยาะฉันอยู่ในใจ

1447
01:57:21,480 --> 01:57:23,675
คนงี่เง่าคนนี้

1448
01:57:23,960 --> 01:57:26,428
คุณคิดว่าคุณจะชนะ

1449
01:57:26,640 --> 01:57:28,312
แน่นอน

1450
01:57:28,440 --> 01:57:30,556
เพราะคู่ต่อสู้ของคุณ

1451
01:57:30,640 --> 01:57:35,077
เป็นของเสียที่ไร้ค่า

1452
01:57:36,560 --> 01:57:39,120
คุณโดดเด่นมาก

1453
01:57:39,200 --> 01:57:41,270
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเย่อหยิ่งมาก

1454
01:57:41,360 --> 01:57:44,272
เพราะคุณไม่เคยสูญเสีย

1455
01:57:44,600 --> 01:57:47,068
เพียงเพราะคุณหยิ่งมาก

1456
01:57:47,480 --> 01:57:50,119
คุณจะแพ้ฉันในฐานะทาส

1457
01:57:52,760 --> 01:57:54,432
ฉันชนะ

1458
01:57:55,040 --> 01:57:57,315
โทเนกาวะ ฉันชนะแล้ว

1459
01:57:57,640 --> 01:58:01,997
คุณต้องให้เงินฉัน 500 ล้าน

1460
01:58:02,200 --> 01:58:05,636
ให้ตายเถอะ...

1461
01:58:06,360 --> 01:58:09,989
คุณโกหก... ฉันชนะ

1462
01:58:14,160 --> 01:58:17,516
รีบให้เงินมาเถอะ

1463
01:58:17,760 --> 01:58:21,469
ความมั่งคั่งทั้งหมดของคุณเป็นของฉัน

1464
01:58:21,560 --> 01:58:23,551
มอบมันทั้งหมดกลับมาให้ฉัน

1465
01:58:23,640 --> 01:58:29,078
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่เพียงแค่รอคำแนะนำ

1466
01:58:30,560 --> 01:58:32,312
มันทำให้ฉันดูเขินอายจริงๆ

1467
01:58:34,200 --> 01:58:37,317
ฉันจะเพิกถอนถิ่นที่อยู่ของคุณในอาณาจักรใต้ดิน

1468
01:58:37,400 --> 01:58:41,393
จากนี้ไป คุณสามารถทำงานหนักใต้ดินได้ พาเขาไป

1469
01:58:43,960 --> 01:58:46,030
ปล่อยฉันไป

1470
01:58:48,080 --> 01:58:50,036
ฉันไปเองได้

1471
01:59:31,040 --> 01:59:32,598
ประสบความสำเร็จ

1472
01:59:33,800 --> 01:59:35,233
ฉันชนะ

1473
01:59:38,240 --> 01:59:39,912
ชนะ

1474
02:00:01,240 --> 02:00:03,708
อร่อยจังเลย

1475
02:00:04,120 --> 02:00:06,509
รสชาตินี้...ดีมาก

1476
02:00:06,600 --> 02:00:08,238
ต้องการเครื่องดื่มอีกไหม? ใช่

1477
02:00:08,320 --> 02:00:11,073
กินอะไรก็ได้ที่คุณต้องการฉันจะเลี้ยงคุณ

1478
02:00:12,400 --> 02:00:15,915
ทำไมคุณไม่ทำอะไรจริงจังก่อนที่จะเมา?

1479
02:00:17,720 --> 02:00:21,030
ฉันปล่อยให้คุณรอมานานมาก ให้มันกับฉัน.

1480
02:00:23,800 --> 02:00:27,270
มี 100 ล้านที่นี่

1481
02:00:29,520 --> 02:00:31,351
อีกร้อยล้าน

1482
02:00:31,880 --> 02:00:34,872
และ 50 ล้านที่ฉันเพิ่งยืมจากคุณ

1483
02:00:34,960 --> 02:00:37,997
และที่เหลืออีก 50 ล้าน รวมเป็น 100 ล้าน

1484
02:00:38,080 --> 02:00:40,230
โอเค ขอบคุณ

1485
02:00:40,320 --> 02:00:43,153
ดื่มให้หมด ไชโย

1486
02:01:08,440 --> 02:01:09,919
ไกซี

1487
02:01:12,040 --> 02:01:13,792
ไกซี

1488
02:01:18,560 --> 02:01:20,710
ยานี้แรงเกินไปหรือเปล่า?

1489
02:01:25,040 --> 02:01:26,519
ท่าน

1490
02:01:29,160 --> 02:01:31,071
ท่าน

1491
02:01:33,920 --> 02:01:35,672
คุณเอนโดะ?

1492
02:01:35,760 --> 02:01:38,991
เพื่อนของคุณไปแล้ว

1493
02:01:47,800 --> 02:01:50,598
เงินเหลืออยู่ที่ไหนที่นี่?

1494
02:01:50,680 --> 02:01:52,113
เงิน?    200 ล้าน

1495
02:01:52,240 --> 02:01:53,593
200 ล้าน?

1496
02:01:53,960 --> 02:01:55,518
หยุดล้อเล่น

1497
02:01:55,800 --> 02:01:56,949
คุณเอนโด.

1498
02:01:57,040 --> 02:01:59,315
เงินนั่นมีจริงเหรอ?

1499
02:02:05,920 --> 02:02:07,478
ไม่ใช่เหรอ?

1500
02:02:22,920 --> 02:02:24,717
ไกซี

1501
02:02:24,800 --> 02:02:28,554
ขอแสดงความยินดีอีกครั้งที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

1502
02:02:29,080 --> 02:02:34,518
แม้ว่าฉันจะบอกว่าคุณจะเป็นผู้แพ้ในชีวิตของคุณตลอดไป

1503
02:02:35,840 --> 02:02:38,400
แต่ฉันอยากจะเอามันกลับมา

1504
02:02:38,520 --> 02:02:41,239
คุณชนะแล้ว

1505
02:02:41,520 --> 02:02:45,274
อย่างไรก็ตาม คุณลืมสองสิ่ง

1506
02:02:45,720 --> 02:02:47,358
ก่อน

1507
02:02:47,440 --> 02:02:50,955
ฉันให้คุณยืมดอกเบี้ย 50 ล้าน

1508
02:02:54,160 --> 02:02:57,232
ดอกเบี้ยทบต้นคำนวณที่ 30% ทุก ๆ สิบนาที

1509
02:02:57,320 --> 02:03:00,869
คุณยืมมา 50 ล้านครั้ง
รวมเป็น 68 นาที

1510
02:03:04,960 --> 02:03:08,396
ดังนั้นฉันจึงเอา
197.7 ล้านเยน 197.74090

1511
02:03:08,480 --> 02:03:10,436
เป็นดอกเบี้ย

1512
02:03:11,880 --> 02:03:13,871
ประการที่สองคือค่าบำรุงรักษารถยนต์

1513
02:03:13,960 --> 02:03:17,032
รวมภาษีแล้ว 1.47 ล้านเยน

1514
02:03:17,120 --> 02:03:21,671
เงินที่เหลืออีก 435,910 เยนเป็นของคุณ

1515
02:03:21,960 --> 02:03:25,669
200 ล้านของฉัน…

1516
02:03:28,360 --> 02:03:31,033
วันที่อยู่กับคุณ

1517
02:03:32,720 --> 02:03:37,589
มันน่าตื่นเต้นมากเหมือนเป็นการผจญภัย

1518
02:03:38,000 --> 02:03:40,639
คุณจะต้องหวาดกลัว

1519
02:03:41,080 --> 02:03:43,753
จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกัน

1520
02:03:44,400 --> 02:03:46,675
ความรู้สึกนี้…

1521
02:03:46,880 --> 02:03:51,112
ไม่ค่อยมีประสบการณ์

1522
02:03:53,520 --> 02:03:57,399
คุณสามารถชนะอีกครั้งได้อย่างแน่นอน

1523
02:03:58,640 --> 02:04:00,676
วันหนึ่ง

1524
02:04:01,200 --> 02:04:05,830
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

1525
02:04:11,680 --> 02:04:13,671
ท่านประธานเจ้าเล่ห์มาก

1526
02:04:15,200 --> 02:04:18,237
จะเป็นคนดีได้อย่างไร.

1527
02:04:19,040 --> 02:04:21,679
ถึง ไคซี่ ที่รัก

1528
02:04:22,400 --> 02:04:24,391
รินโกะ เอ็นโดะ ตอนที่ 1

1529
02:04:27,400 --> 02:04:30,119
ประณามมัน

1530
02:04:34,840 --> 02:04:37,070
คุณเอนโด.

1531
02:04:46,920 --> 02:04:49,480
(ร้านโอเอซิสปาจิงโกะ)

1532
02:04:53,160 --> 02:04:56,072
ขออภัย กรุณาหลีกทางด้วย

1533
02:04:57,560 --> 02:04:59,551
ยาสุดะ

1534
02:04:59,640 --> 02:05:03,553
มีคนบอกว่าเขาจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

1535
02:05:03,960 --> 02:05:06,952
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่

1536
02:05:49,080 --> 02:05:53,995
อนาคตอยู่ในมือคุณ Diai Group...